1 00:00:01,334 --> 00:00:02,961 - [Cora] Prethodno na- 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,421 (Liam dahne) 3 00:00:03,044 --> 00:00:04,421 (vedra vesela glazba) 4 00:00:04,504 --> 00:00:05,922 - Lian O'Connor. 5 00:00:05,923 --> 00:00:08,090 Ukrao si Coru McLeod's srce prije 200 godina. 6 00:00:08,091 --> 00:00:09,676 (seljani viču) 7 00:00:08,091 --> 00:00:09,676 (lajanje pasa) 8 00:00:09,759 --> 00:00:11,010 - Ne, ne! 9 00:00:11,094 --> 00:00:12,512 (Samael pucketa prstima) 10 00:00:12,513 --> 00:00:14,138 - Vaša misija je da pomozi joj da se zaljubi 11 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 s njom istinitom 12 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 srodna duša, Finn Walsh. 13 00:00:16,057 --> 00:00:18,184 - Ovo je detektiv 14 00:00:16,057 --> 00:00:18,184 Liam O'Connor. 15 00:00:18,226 --> 00:00:20,562 - Oprosti, imam-imam 16 00:00:18,226 --> 00:00:20,562 upoznali smo se prije? 17 00:00:20,645 --> 00:00:21,695 - Finn Walsh, ADA. 18 00:00:21,730 --> 00:00:22,814 Drago mi je. 19 00:00:22,897 --> 00:00:25,066 Oprosti što sam ti je ukrao. 20 00:00:25,067 --> 00:00:26,150 - Anđeo? 21 00:00:26,151 --> 00:00:27,444 (Agon šišta) 22 00:00:27,569 --> 00:00:29,529 Samo, ja ne 23 00:00:27,569 --> 00:00:29,529 vidi bilo kakva krila. 24 00:00:29,530 --> 00:00:30,738 - Oni su metaforički. 25 00:00:30,739 --> 00:00:32,615 - Odustani zbog Mrtvog Oka! 26 00:00:33,408 --> 00:00:35,034 (svi kliču i plješću) 27 00:00:35,118 --> 00:00:36,327 - Lagao si mi. 28 00:00:37,287 --> 00:00:40,540 - [Finn] Ona je nije zadovoljan sa mnom. 29 00:00:40,623 --> 00:00:42,542 ♪ Obožavam te, dušo 30 00:00:42,543 --> 00:00:43,417 - Magnus? 31 00:00:43,418 --> 00:00:44,544 - Bok. 32 00:00:44,627 --> 00:00:46,129 - Samo mi trebaš reći 33 00:00:46,130 --> 00:00:47,921 ako imate agenta radeći na ovom slučaju. 34 00:00:47,922 --> 00:00:49,132 - Možemo ovo shvatiti. 35 00:00:49,215 --> 00:00:50,265 (oboje gunđaju) 36 00:00:50,341 --> 00:00:51,926 - Misija obavljena, Bale. 37 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Još uvijek je zaljubljena u Liama. 38 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 I ne mislim 39 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 ona će se vratiti 40 00:00:55,930 --> 00:00:58,641 na anđelovom sudbinskom putu s Finnom uskoro. 41 00:01:02,187 --> 00:01:07,442 (blaga glazba) (voda teče) 42 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 (kuca na vrata) 43 00:01:10,446 --> 00:01:12,780 - Vidim da si se prilagodio na pravi bonton na vratima 44 00:01:12,781 --> 00:01:14,073 i sada kucaju. 45 00:01:14,157 --> 00:01:16,701 - Pa, to je samo pristojno. 46 00:01:17,279 --> 00:01:19,161 (Cora se hihoće) 47 00:01:19,162 --> 00:01:20,212 dođi ovamo 48 00:01:21,039 --> 00:01:22,089 Oh! 49 00:01:25,960 --> 00:01:28,129 - Planirao sam 50 00:01:25,960 --> 00:01:28,129 učim te Whist večeras. 51 00:01:28,213 --> 00:01:30,840 - Oh, dosadno 52 00:01:28,213 --> 00:01:30,840 gospodska igra, ha? 53 00:01:30,965 --> 00:01:36,179 U međuvremenu sam bio 54 00:01:30,965 --> 00:01:36,179 planira da vas pokvari, 55 00:01:39,557 --> 00:01:40,642 s ovima. 56 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 - Kockice, a? 57 00:01:44,395 --> 00:01:45,563 Zašto, gospodine. 58 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 - Jao, Cora, ja nisam džentlmen. 59 00:01:49,275 --> 00:01:51,861 Ali na putu ovamo, ja imao bolju ideju, 60 00:01:51,945 --> 00:01:55,198 pa, uh, hajde. 61 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 - Kamo idemo? 62 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 - Vjeruješ li mi? 63 00:02:01,579 --> 00:02:02,664 - Uvijek. 64 00:02:02,665 --> 00:02:04,748 (Cora dahće) 65 00:02:04,749 --> 00:02:05,749 - Hej, dušo. 66 00:02:05,750 --> 00:02:06,835 Tata je. 67 00:02:06,836 --> 00:02:08,877 Ovdje sam sa Suzette. 68 00:02:08,878 --> 00:02:10,213 - [Suzette] Hej, Cora. 69 00:02:10,214 --> 00:02:11,505 - [Corin tata] Ti bili u nesreći, 70 00:02:11,506 --> 00:02:12,506 ali bit ćeš dobro. 71 00:02:12,507 --> 00:02:14,717 - Sjećam se, hm, 72 00:02:17,345 --> 00:02:20,640 boreći se s Magnusom dolje uz jezero. 73 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 Padanje u vodu. 74 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 I Liam me izvukao. 75 00:02:28,147 --> 00:02:29,440 A mi- 76 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 - Oboje ste se izvukli. 77 00:02:32,068 --> 00:02:33,987 I izvukao je neke prave herojske stvari, 78 00:02:33,988 --> 00:02:35,112 koliko sam čuo. 79 00:02:35,113 --> 00:02:36,281 - Da, sigurno je. 80 00:02:36,865 --> 00:02:37,991 Ponosan sam na tebe. 81 00:02:39,576 --> 00:02:40,626 - Je li Liam ovdje? 82 00:02:43,037 --> 00:02:44,664 - Finn je svratio. 83 00:02:44,665 --> 00:02:47,124 - [Corin tata] Doveo te neko lijepo cvijeće. 84 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 - Ah, Magnus. 85 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 Moramo ga ispitati... 86 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 - Hej, hej, hej. 87 00:02:50,420 --> 00:02:51,713 Sve to može čekati. 88 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 Moramo te odvesti na pregled 89 00:02:54,300 --> 00:02:55,507 prije nego što krenete trčati natrag u policijsku upravu. 90 00:02:55,508 --> 00:02:56,508 čuješ li me 91 00:02:56,509 --> 00:02:59,721 (ležerna vesela glazba) 92 00:03:00,638 --> 00:03:04,142 (posjetitelji bara razgovaraju) 93 00:03:05,810 --> 00:03:07,562 - Hoćeš piće tamo? 94 00:03:07,563 --> 00:03:09,396 - Oh. 95 00:03:09,397 --> 00:03:10,690 Hm. 96 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Točno, pretpostavljam 97 00:03:13,067 --> 00:03:14,360 to je tradicionalno. 98 00:03:14,444 --> 00:03:16,195 - On će viski. 99 00:03:16,279 --> 00:03:17,864 Neka budu dva, gornja polica. 100 00:03:17,865 --> 00:03:22,075 Ako ćeš sudjelovati taj vjekovni ljudski običaj 101 00:03:22,076 --> 00:03:25,205 utapanja tvoje tuge, mogao bi i učiniti kako treba. 102 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Slučaj ne ide dobro? 103 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 - Ti bi znao. 104 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Ti si taj 105 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 uplićući se u to. 106 00:03:32,086 --> 00:03:35,089 - Vidiš, mislim da si bio unutra nevolja od početka. 107 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 Dovođenje sedam duša 108 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 iz istog irskog grada 109 00:03:38,509 --> 00:03:40,386 natrag iz limba 110 00:03:38,509 --> 00:03:40,386 za drugu priliku 111 00:03:40,470 --> 00:03:42,555 odlučivati o njihovim sudbinama. 112 00:03:42,639 --> 00:03:44,807 Morao bi znati oni bi ga petljali. 113 00:03:44,891 --> 00:03:46,225 - Vrijedilo je rizika. 114 00:03:46,309 --> 00:03:48,019 - Da, ali niste uspjeli obračunati 115 00:03:48,020 --> 00:03:50,687 jer koliko povijest teži da se ponovi, zar ne? 116 00:03:50,688 --> 00:03:52,438 (pucketa prstima) (plamen šišta) 117 00:03:52,440 --> 00:03:56,819 (gasi plamen) (piće cvrči) 118 00:03:56,903 --> 00:03:57,953 ah 119 00:03:58,120 --> 00:04:01,657 I kao da sve to nije bilo dovoljno loše, 120 00:04:01,658 --> 00:04:03,952 Samael odlučuje poslati taj jadnik, Liam, 121 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 ovdje dolje da dobijem 122 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 ljubav njegovog života 123 00:04:05,870 --> 00:04:10,041 zajedno s njom prava srodna duša, Finn. 124 00:04:10,959 --> 00:04:14,295 Mislim, to je jednostavno okrutno. 125 00:04:14,296 --> 00:04:17,673 A mislili biste da jesmo one na mučenje. 126 00:04:17,674 --> 00:04:19,008 - Mislim, ako ti 127 00:04:17,674 --> 00:04:19,008 nisu se miješali u nas 128 00:04:19,092 --> 00:04:20,142 svakom koraku. 129 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 - Pa znaš da moram. 130 00:04:21,804 --> 00:04:23,303 Kako bi za ljude imati izbor, 131 00:04:23,304 --> 00:04:25,431 moraju imati mogućnosti. 132 00:04:25,432 --> 00:04:27,015 Ja samo nudim drugi put. 133 00:04:27,016 --> 00:04:28,643 - Da. 134 00:04:28,726 --> 00:04:30,019 I da pogodim, jeste 135 00:04:30,020 --> 00:04:30,102 popločan dobrim namjerama? 136 00:04:30,103 --> 00:04:31,312 - Oh, najbolji. 137 00:04:33,648 --> 00:04:35,942 - Pa nisi ovaj put će pobijediti. 138 00:04:35,943 --> 00:04:38,360 Cora će je postići prava sudbina s Finnom- 139 00:04:38,361 --> 00:04:41,114 - I dobiti njezinu milostinju 140 00:04:38,361 --> 00:04:41,114 sa zemlje, 141 00:04:41,197 --> 00:04:43,449 i pomoći svima onima jadna dječica 142 00:04:43,491 --> 00:04:45,451 dobiti svoju drugu priliku. 143 00:04:45,452 --> 00:04:46,535 Da. 144 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 ja znam 145 00:04:47,870 --> 00:04:49,998 Ali stvarno ne mogu neka se to dogodi. 146 00:04:50,081 --> 00:04:52,125 Loše je za moju posao, vidiš? 147 00:04:52,126 --> 00:04:53,000 - Da. 148 00:04:53,001 --> 00:04:54,252 Dobro. 149 00:04:54,253 --> 00:04:55,836 Bolje se pripremite za recesiju, 150 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 jer Liam i ja pobrinut će se 151 00:04:58,089 --> 00:04:59,709 da Cora ostvari svoju sudbinu, 152 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 i-i onda možeš puzati natrag 153 00:05:01,884 --> 00:05:04,178 u koju god rupu jeste li izašli iz 154 00:05:04,179 --> 00:05:05,137 na prvom mjestu. 155 00:05:05,138 --> 00:05:06,188 - Oh. 156 00:05:08,349 --> 00:05:11,144 Mali početnik anđeo ima neki ugriz. 157 00:05:11,227 --> 00:05:12,277 sviđa mi se. 158 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Popijte. 159 00:05:14,856 --> 00:05:15,906 Nije otrov. 160 00:05:22,071 --> 00:05:25,033 (Uskoro kašlje) (Bale se smije) 161 00:05:25,116 --> 00:05:28,119 Samael, pitao sam se ako bi nam se pridružio. 162 00:05:28,202 --> 00:05:29,787 - Kvari Agon, vidim? 163 00:05:29,871 --> 00:05:31,914 - Osjećam mrak noć duše, 164 00:05:31,998 --> 00:05:33,048 Dotrčim. 165 00:05:33,049 --> 00:05:34,291 - Ne miješaj se u moj slučaj, Bale. 166 00:05:34,292 --> 00:05:36,044 - Što, i propustiti svu zabavu? 167 00:05:37,378 --> 00:05:40,131 Možda bih bio sklon ostati 168 00:05:37,378 --> 00:05:40,131 moj nos još dalje. 169 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 - Pronaći ću bilo kojeg čovjeka imaš posla za sebe, 170 00:05:43,426 --> 00:05:47,138 i, uh, ja ću ih uzeti izvan jednadžbe. 171 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 - Možete pokušati. 172 00:05:50,683 --> 00:05:52,268 Sretno vam oboje. 173 00:06:01,069 --> 00:06:03,946 (vrata se zatvaraju) 174 00:06:04,030 --> 00:06:06,699 - Morate dobiti 175 00:06:04,030 --> 00:06:06,699 ovo je riješeno, Agon. 176 00:06:06,700 --> 00:06:08,575 Ako se ovo pogorša, viši će misliti 177 00:06:08,576 --> 00:06:10,202 da trebaju doći dolje i ometati, 178 00:06:10,203 --> 00:06:13,372 a ne želite Gabriel o tvom slučaju. 179 00:06:13,373 --> 00:06:15,123 - Je-je Gabriel stvarno tako strašno? 180 00:06:15,124 --> 00:06:17,543 - On nije strašljiv. 181 00:06:17,585 --> 00:06:19,670 On je moćan. 182 00:06:20,630 --> 00:06:22,298 On je glas Bože, uostalom. 183 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 Hm. (pročišćava grla) 184 00:06:24,759 --> 00:06:30,014 (blaga napeta glazba) (zavijanje sirena) 185 00:06:30,015 --> 00:06:31,014 - Puno vam hvala 186 00:06:31,015 --> 00:06:32,065 za sve. 187 00:06:32,100 --> 00:06:33,267 - Naravno. 188 00:06:34,060 --> 00:06:35,320 Samo mi je drago da si dobro. 189 00:06:35,394 --> 00:06:37,939 - Volim te. 190 00:06:35,394 --> 00:06:37,939 - I ja tebe volim. 191 00:06:38,022 --> 00:06:41,234 (motor auta pali) 192 00:06:45,940 --> 00:06:47,906 (napeta glazba) 193 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 (Suzette dahće) 194 00:06:50,284 --> 00:06:51,953 Što želiš, Bale? 195 00:06:52,036 --> 00:06:55,623 - Što, treba mi poseban razlog 196 00:06:52,036 --> 00:06:55,623 vidjeti svog omiljenog agenta? 197 00:06:55,706 --> 00:06:57,208 - Cora je skrenula s Heavenovog puta. 198 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 Zar ne možeš jednostavno pustiti ja iz mog ugovora? 199 00:07:00,169 --> 00:07:01,337 - Čemu žurba? 200 00:07:02,463 --> 00:07:04,549 Stvari idu tako dobro. 201 00:07:04,632 --> 00:07:06,926 Nekako si 202 00:07:04,632 --> 00:07:06,926 uspio dobiti Nebo 203 00:07:07,009 --> 00:07:09,178 na pomisao da si 204 00:07:07,009 --> 00:07:09,178 na njihovoj strani. 205 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 (Bale se smije) 206 00:07:10,805 --> 00:07:13,599 Njihov agent je kvit povjeravam ti se, vau. 207 00:07:13,600 --> 00:07:15,642 - Koliko ću još moram ovo nastaviti? 208 00:07:15,643 --> 00:07:18,938 - Sve dok apsolutno ne postoji 209 00:07:15,643 --> 00:07:18,938 nema šanse Cora McLeod 210 00:07:19,021 --> 00:07:20,857 ostvaruje svoju veliku sudbinu. 211 00:07:20,858 --> 00:07:23,525 Nisam te doveo iz čistilišta 212 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 učiniti ovu stvar napola. 213 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Sjećate se dogovora, zar ne? 214 00:07:27,614 --> 00:07:30,699 - Pobrinut ću se za Coru McLeod i Finn Walsh 215 00:07:30,700 --> 00:07:32,493 nemoj završiti zajedno. 216 00:07:32,577 --> 00:07:35,407 Ali onda me pustiš i dopusti mi da živim svoj život ovdje, 217 00:07:35,413 --> 00:07:36,789 u suvremenom svijetu. 218 00:07:36,790 --> 00:07:38,165 - Shvaćam da jest malo drugačije 219 00:07:38,166 --> 00:07:39,416 s prijelaza stoljeća Pariz, 220 00:07:39,417 --> 00:07:42,461 ali sigurno žena kao što ste vi sami 221 00:07:42,545 --> 00:07:43,921 može stati na noge. 222 00:07:45,423 --> 00:07:46,883 - Cora je dobra osoba. 223 00:07:47,925 --> 00:07:48,975 Bolje od mene. 224 00:07:50,261 --> 00:07:51,637 - Što je s Finnom, hmm? 225 00:07:53,139 --> 00:07:54,515 - Što s njim? 226 00:07:54,599 --> 00:07:56,517 - Razvijam malu slabost 227 00:07:56,601 --> 00:07:58,311 za našeg sudbonosnog prijatelja odvjetnika? 228 00:07:59,604 --> 00:08:04,150 Znate, ako on počinje 229 00:07:59,604 --> 00:08:04,150 osjećati se tako, 230 00:08:05,526 --> 00:08:06,611 možete to koristiti. 231 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 (napeta dramatična glazba) 232 00:08:09,697 --> 00:08:12,533 (Bale šišta) 233 00:08:15,745 --> 00:08:19,248 (brundanje motora kamiona) 234 00:08:20,327 --> 00:08:24,252 - [Cora] Hvala za dovesti me sigurno kući. 235 00:08:24,253 --> 00:08:25,421 - O slučaju. 236 00:08:27,256 --> 00:08:29,467 Možda bi ovo trebao proći 237 00:08:27,256 --> 00:08:29,467 jedan na drugoga. 238 00:08:29,550 --> 00:08:30,600 - Što? 239 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 - Može potresti čovjeka, 240 00:08:32,054 --> 00:08:33,428 prolazi kroz što upravo jesi, dušo. 241 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 - Doktor kaže da sam dobro. 242 00:08:35,514 --> 00:08:37,850 I to je moje prvo ubojstvo 243 00:08:35,514 --> 00:08:37,850 slučaju kao detektiv. 244 00:08:37,934 --> 00:08:39,435 Ne mogu sada odustati od toga. 245 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 - Samo sam 246 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 politički razmišljati 247 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 to bi mogao biti pravi potez, 248 00:08:42,439 --> 00:08:43,438 pogotovo ako ne možete odmah riješiti slučaj. 249 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 - Tata. 250 00:08:45,067 --> 00:08:45,148 - I ako stvari krenu 251 00:08:45,149 --> 00:08:46,442 opasno ovako, 252 00:08:49,195 --> 00:08:50,738 Ne mogu te izgubiti. 253 00:08:50,739 --> 00:08:51,821 - Nećeš. 254 00:08:51,822 --> 00:08:53,366 (blaga glazba) 255 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Sjeti se nakon što je mama umrla, 256 00:08:54,785 --> 00:08:56,076 a nekad si uzimao ja na stanicu 257 00:08:56,077 --> 00:08:57,370 svaki dan poslije škole? 258 00:08:57,371 --> 00:08:58,995 - Da. 259 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 Svidjelo ti se. 260 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 Samo zuji okolo, pita 261 00:09:00,831 --> 00:09:03,251 dečki o slučajevima. 262 00:09:03,334 --> 00:09:05,878 Htio si biti policajac čak i tada. 263 00:09:05,962 --> 00:09:07,547 - Tata. 264 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 Nisam to volio. (smijeh) 265 00:09:09,924 --> 00:09:11,217 Nisam. 266 00:09:11,218 --> 00:09:11,299 Samo sam htjela 267 00:09:11,300 --> 00:09:12,350 provoditi vrijeme s tobom. 268 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - Sa mnom? - Da. 269 00:09:13,719 --> 00:09:15,221 - Stvarno? - Da. 270 00:09:15,304 --> 00:09:18,307 - Oh, Isuse. 271 00:09:15,304 --> 00:09:18,307 (oboje se smiju) 272 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 Trebao sam to znati. 273 00:09:22,937 --> 00:09:24,063 hej 274 00:09:24,146 --> 00:09:26,232 Sve će ovo uspjeti. 275 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 Obećajem ti. 276 00:09:28,561 --> 00:09:30,610 - Da. 277 00:09:30,611 --> 00:09:33,364 nadam se. - Hoće. 278 00:09:33,447 --> 00:09:35,032 - Volim te. - Volim te. 279 00:09:43,910 --> 00:09:46,001 - Bok. 280 00:09:46,002 --> 00:09:46,918 Cora. 281 00:09:46,919 --> 00:09:47,969 Cora. 282 00:09:49,046 --> 00:09:50,965 Htjela sam posjetiti ti u bolnici. 283 00:09:51,048 --> 00:09:52,133 Jesam, ali, uh- 284 00:09:52,134 --> 00:09:53,383 - Bojao si se da jesi, 285 00:09:53,384 --> 00:09:55,052 morali bismo se suočiti s onim što se dogodilo? 286 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 - Vidi, što se dogodilo 287 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 dole pored jezera- 288 00:09:57,848 --> 00:09:59,514 - Zašto mi se čini to je jedino vrijeme 289 00:09:59,515 --> 00:10:00,807 ikada si bio iskren sa mnom 290 00:10:00,808 --> 00:10:02,643 o tome kako se stvarno osjećaš? 291 00:10:02,727 --> 00:10:04,520 - Ima nešto iz moje prošlosti 292 00:10:05,313 --> 00:10:06,772 to me samo koči. 293 00:10:06,856 --> 00:10:08,274 - Nešto iz tvoje prošlosti? 294 00:10:08,316 --> 00:10:11,277 To je-to je sve 295 00:10:08,316 --> 00:10:11,277 hoćeš li mi reći? 296 00:10:11,360 --> 00:10:13,988 (blaga glazba) 297 00:10:16,032 --> 00:10:17,082 Zbogom, Liam. 298 00:10:18,826 --> 00:10:22,663 ♪ Sva ta sjećanja koja skrivaš 299 00:10:22,747 --> 00:10:25,791 ♪ I čut ću te 300 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 ♪ Možeš se osloniti na mene 301 00:10:28,085 --> 00:10:32,214 ♪ Uvijek možeš reci što misliš ♪ 302 00:10:32,340 --> 00:10:36,886 ♪ Kad sam blizu tebe 303 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 ♪ Ooh 304 00:10:44,427 --> 00:10:46,936 - Još uvijek bergamot, zar ne? 305 00:10:46,937 --> 00:10:50,066 - Sjetila se. (Suzette se smije) 306 00:10:50,149 --> 00:10:51,400 Drago mi je što si nazvao. 307 00:10:51,484 --> 00:10:52,777 - Naravno. 308 00:10:52,860 --> 00:10:54,612 Trebao sam čuti 309 00:10:52,860 --> 00:10:54,612 o onome što se dogodilo. 310 00:10:54,695 --> 00:10:56,781 Sva ta junaštva dolje uz jezero. 311 00:10:56,864 --> 00:10:59,241 Dakle, ti i Liam, voziš se tamo 312 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 kada dobiješ a 313 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 poruka od Core? 314 00:11:00,910 --> 00:11:02,161 - Da. 315 00:11:02,162 --> 00:11:03,828 Ali do vremena idemo dolje, 316 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 ona i Magnus bili su 317 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 boreći se uz dokove, 318 00:11:06,040 --> 00:11:07,917 ona pada, Magnus trči, 319 00:11:08,042 --> 00:11:11,087 a ja ga potjeram. 320 00:11:11,170 --> 00:11:12,220 - Vau. 321 00:11:13,047 --> 00:11:14,507 Mislim, to je impresivno. 322 00:11:14,508 --> 00:11:16,299 - Pa, ne bi mogao neka ode, 323 00:11:16,300 --> 00:11:19,470 a valjda i adrenalin upravo je krenulo, znaš? 324 00:11:21,138 --> 00:11:23,557 Ali Liam je dobio Coru izvan vode, 325 00:11:23,641 --> 00:11:25,059 i bilo je, 326 00:11:26,268 --> 00:11:29,105 pa, bilo je lijepo 327 00:11:26,268 --> 00:11:29,105 intenzivan trenutak. 328 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 - To mora biti 329 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 bilo je teško gledati. 330 00:11:32,109 --> 00:11:33,650 - Već sam slutio nešto se događalo 331 00:11:33,651 --> 00:11:34,819 između to dvoje. 332 00:11:36,404 --> 00:11:40,908 Ako sam iskren, Osjetio sam da me privlači Cora 333 00:11:40,991 --> 00:11:44,453 dugo vremena, ali mi nikada nije imao istu iskru 334 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 koje ona i Liam imaju. 335 00:11:46,288 --> 00:11:49,041 - Teško je poreći 336 00:11:46,288 --> 00:11:49,041 veza koju to dvoje imaju. 337 00:11:49,042 --> 00:11:50,750 Znate, čini mislim da možda 338 00:11:50,751 --> 00:11:53,379 Mogu imati nešto onako za sebe. 339 00:11:53,462 --> 00:11:54,512 Jednog dana, znaš? 340 00:11:54,513 --> 00:11:55,588 (blaga glazba) 341 00:11:55,589 --> 00:11:56,757 - Sigurna sam da možeš. 342 00:12:02,096 --> 00:12:03,848 - Uh, znaš što? 343 00:12:03,849 --> 00:12:06,599 Upravo sam se sjetio, imam pošiljka graha za istovar. 344 00:12:06,600 --> 00:12:07,517 - Grah? 345 00:12:07,518 --> 00:12:09,270 - Da, trebao bih, uh, 346 00:12:09,271 --> 00:12:10,603 Vjerojatno bih to trebao učiniti. 347 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 - Oh, u redu. 348 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 - Da. 349 00:12:13,441 --> 00:12:15,693 - U redu, hoću onda sam izašao. 350 00:12:15,776 --> 00:12:16,826 - Oh. 351 00:12:22,116 --> 00:12:25,578 (tiha glazba se nastavlja) 352 00:12:27,496 --> 00:12:28,831 - Šefe. - Hej! 353 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 - Je li se McLeod danas vratio? 354 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 - Da, jest. 355 00:12:31,208 --> 00:12:33,419 - Oh, i, uh, 356 00:12:31,208 --> 00:12:33,419 i kako si? 357 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 - Pa aktivan sam 358 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 izbjegavajući je, 359 00:12:35,337 --> 00:12:37,423 pa bih rekao stvari su malo napeti. 360 00:12:37,506 --> 00:12:39,800 - Mislio sam više zdravstveno. 361 00:12:37,506 --> 00:12:39,800 - Oh. 362 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 Ponekad ne mogu reci ako imamo 363 00:12:42,261 --> 00:12:44,472 prijateljsko brbljanje ili a radni razgovor. 364 00:12:44,473 --> 00:12:46,222 Točno, pa pretpostavljam to su iskušenja 365 00:12:46,223 --> 00:12:47,932 rada s an stari prijatelju, hej? 366 00:12:47,933 --> 00:12:48,983 - Jeste. 367 00:12:48,984 --> 00:12:51,769 Ali kao stari prijatelj, ja mogu ti reći da, uh, 368 00:12:51,770 --> 00:12:55,149 žene-žene su teške, 369 00:12:51,770 --> 00:12:55,149 i kao tvoj poglavar, 370 00:12:55,816 --> 00:12:57,276 shvatiti to. 371 00:12:57,277 --> 00:12:58,985 Napokon imam trag u svom prvom velikom slučaju. 372 00:12:58,986 --> 00:13:00,904 On je na ispitivanju soba tri čeka. 373 00:13:00,905 --> 00:13:02,573 Vidimo se onda. - U redu. 374 00:13:02,656 --> 00:13:05,618 (blaga napeta glazba) 375 00:13:05,619 --> 00:13:06,618 (ljudi razgovaraju) 376 00:13:06,619 --> 00:13:07,745 - U redu. 377 00:13:07,828 --> 00:13:09,288 Spusti ga od vrha za mene. 378 00:13:09,289 --> 00:13:11,206 - Dakle, slučaj je započeo kao niz krađa 379 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 u bogatijim četvrtima, 380 00:13:12,918 --> 00:13:15,585 koje su sve izgradili Johna i Meredith Brady 381 00:13:15,586 --> 00:13:17,086 tvrtka, Brady Corporation. 382 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 - Mm-hmm. 383 00:13:18,799 --> 00:13:20,673 A onda je pronađen John Brady ubijen u vlastitoj kući. 384 00:13:20,674 --> 00:13:22,343 Naša trenutna radna teorija 385 00:13:20,674 --> 00:13:22,343 je da je on umiješan 386 00:13:22,344 --> 00:13:24,135 u ranijim zločinima, i dolazi do svađe 387 00:13:24,136 --> 00:13:25,346 među lopovima. 388 00:13:25,347 --> 00:13:25,428 - Ili netko 389 00:13:25,429 --> 00:13:26,554 prekinuo provalu 390 00:13:26,555 --> 00:13:27,430 to je postalo smrtonosno, ili- 391 00:13:27,431 --> 00:13:28,481 - Naravno. 392 00:13:28,557 --> 00:13:29,997 Istražujemo sve kutove, 393 00:13:29,998 --> 00:13:31,935 ali posebno njegova bivša žena, Meredith, 394 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 jer je ubrzo nestala 395 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 nakon pronalaska tijela, 396 00:13:33,771 --> 00:13:35,523 a mi ne znamo gdje je. 397 00:13:35,606 --> 00:13:37,356 Onda smo se dogodili o drugom zločinu. 398 00:13:37,358 --> 00:13:39,985 Bilo je milijun dolara 399 00:13:37,358 --> 00:13:39,985 ukraden od Road Ridersa, 400 00:13:40,069 --> 00:13:43,197 lokalna bajkerska banda, koju je vodio Eli Shelton. 401 00:13:43,280 --> 00:13:44,949 - Eli nije 402 00:13:43,280 --> 00:13:44,949 službeno proglašen 403 00:13:45,032 --> 00:13:46,532 novac još nedostaje, zar ne? 404 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 - Ne, ali našao sam pola 405 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 ukradenog novca 406 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 u kući Magnusa Cartwrighta. 407 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Gospodine, Magnus je unutra ova stvar duboka. 408 00:13:54,959 --> 00:13:56,459 Puno sam razmišljao o ovome, 409 00:13:56,460 --> 00:13:57,710 pa mislim da ja ima veliki kut- 410 00:13:57,711 --> 00:13:58,545 - Ne. 411 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 Ne, ne. 412 00:13:59,923 --> 00:14:00,046 Detektive, ja ne 413 00:14:00,047 --> 00:14:00,755 mislim da bi trebao ući. 414 00:14:00,756 --> 00:14:01,381 - Što? 415 00:14:01,382 --> 00:14:02,257 gospodine. 416 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Ne molim te. 417 00:14:03,551 --> 00:14:04,927 Daj mi njega. 418 00:14:06,136 --> 00:14:07,186 - U redu. 419 00:14:07,187 --> 00:14:09,264 Ali ti ulaziš s O'Connorom, 420 00:14:09,265 --> 00:14:10,473 i kod prvog znak nevolje, 421 00:14:10,474 --> 00:14:11,516 Izvući ću te odande. 422 00:14:11,517 --> 00:14:13,060 Jasno? 423 00:14:13,143 --> 00:14:14,193 - Razumijem. 424 00:14:15,729 --> 00:14:16,779 - U redu. 425 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 (zvoni dizala) 426 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 U redu, hoću 427 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 vidimo se tamo. 428 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 - Uh, detektive O'Connor? 429 00:14:22,319 --> 00:14:24,154 Imam paket za da potpišete ovdje. 430 00:14:24,989 --> 00:14:26,365 - Odmah dolazim. 431 00:14:26,366 --> 00:14:27,949 (blaga glazba) 432 00:14:27,950 --> 00:14:29,243 što hoćeš 433 00:14:29,326 --> 00:14:30,953 - Upravo sam imao 434 00:14:29,326 --> 00:14:30,953 susret s Baleom, 435 00:14:30,954 --> 00:14:32,662 i mislim da planira još više ometati. 436 00:14:32,663 --> 00:14:33,873 - Kako to misliš- 437 00:14:33,874 --> 00:14:35,498 - Možete li režirati ja u sobu tri? 438 00:14:35,499 --> 00:14:37,369 Vjerujem svom klijentu čeka me. 439 00:14:39,753 --> 00:14:40,803 - A ti si? 440 00:14:40,838 --> 00:14:42,715 - Lucas Bale. 441 00:14:42,756 --> 00:14:44,300 Radim za drugu stranu. 442 00:14:45,259 --> 00:14:47,303 Ja predstavljam Magnus Cartwright. 443 00:14:47,386 --> 00:14:49,054 Soba tri, ako biste. 444 00:14:49,055 --> 00:14:50,138 - Da. 445 00:14:50,139 --> 00:14:51,307 Samo je dolje. 446 00:14:51,308 --> 00:14:52,432 - Oh. 447 00:14:52,433 --> 00:14:53,483 Samo je dolje. 448 00:14:54,518 --> 00:14:56,812 Pa, vidimo se unutra, detektive. 449 00:14:56,895 --> 00:14:58,522 Iako nas oboje 450 00:14:56,895 --> 00:14:58,522 znati svoje vjerodajnice 451 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 nisu baš gore do danas, zar ne? 452 00:15:04,862 --> 00:15:05,912 Agon. 453 00:15:08,198 --> 00:15:09,783 - [Cora] Pa, Magnus. 454 00:15:09,784 --> 00:15:12,577 Ovako nisi očekivao da će se vratiti 455 00:15:12,578 --> 00:15:14,537 na tvoje staro gaženje teren sada, je li? 456 00:15:14,538 --> 00:15:16,828 - Lažno optužen za a zločin koji nisam počinio? 457 00:15:16,874 --> 00:15:18,584 - Zanimljiv izbor riječi. 458 00:15:18,667 --> 00:15:20,377 - Ah, ali točno. 459 00:15:20,461 --> 00:15:23,464 Moj klijent je lažno optužen 460 00:15:20,461 --> 00:15:23,464 napada na službenika, 461 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 kada, zapravo, 462 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 pokušavao je pomoći. 463 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 - Pa što je tvoje 464 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 klijent tvrdi da se dogodilo 465 00:15:29,261 --> 00:15:30,311 u njegovoj kući? 466 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 - Detektiv McLeod. 467 00:15:32,348 --> 00:15:34,224 Čitao sam o tvojoj ozljedi glave. 468 00:15:34,308 --> 00:15:38,270 Zar te stvari nemaju tendenciju, hm, petljati se s memorijom? 469 00:15:39,521 --> 00:15:41,148 - Možete pokušati 470 00:15:39,521 --> 00:15:41,148 diskreditiraj me koliko hoćeš, 471 00:15:41,231 --> 00:15:45,110 ali ne možeš zaobići 500.000 dolara ukradenog novca 472 00:15:45,194 --> 00:15:46,394 ispod kreveta vašeg klijenta. 473 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - Žao mi je. 474 00:15:48,155 --> 00:15:51,450 Je li ova gotovina prijavljena 475 00:15:48,155 --> 00:15:51,450 ukraden policiji? 476 00:15:51,533 --> 00:15:53,033 Jer toga nisam bio svjestan. 477 00:15:53,077 --> 00:15:54,127 - Gledaj, Cora. 478 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Znam da si bio uzrujan 479 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 kad sam prekinuo s tobom. 480 00:15:57,248 --> 00:15:58,373 - Ti to ozbiljno? 481 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 - Bila si histerična. 482 00:15:59,833 --> 00:16:01,335 Prijetio da ćeš se ozlijediti. 483 00:15:59,833 --> 00:16:01,335 - Oh, nemoj. 484 00:16:01,336 --> 00:16:02,543 Ne možeš to misliti ovo će letjeti. 485 00:16:02,544 --> 00:16:03,796 Imam dva svjedoka. 486 00:16:03,797 --> 00:16:05,380 - Svjedoci sa stečeni interes 487 00:16:05,381 --> 00:16:06,714 u prikrivanju emocionalni slom 488 00:16:06,715 --> 00:16:08,342 ženskog časnika? 489 00:16:09,593 --> 00:16:11,943 - Detektiv McLeod, može Imam riječ, molim? 490 00:16:14,383 --> 00:16:16,349 - Cora, hajde. 491 00:16:16,350 --> 00:16:17,476 Cora. 492 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Cora, samo im reci istinu. 493 00:16:19,186 --> 00:16:20,771 (vrata se zatvaraju) 494 00:16:20,854 --> 00:16:22,523 - Stvarno, momci? 495 00:16:22,606 --> 00:16:24,733 Stvarno, eto što idemo sa 496 00:16:25,859 --> 00:16:27,236 - Ja sam to sredio. 497 00:16:27,361 --> 00:16:28,862 - Bio si kompromitirajući 498 00:16:27,361 --> 00:16:28,862 istraga. 499 00:16:28,946 --> 00:16:30,447 - Bolje od toga. 500 00:16:30,448 --> 00:16:31,948 Postoji velika hrpa zlato u mojoj pomoćnoj kući 501 00:16:31,949 --> 00:16:33,993 i ne znam odakle je došao? 502 00:16:35,160 --> 00:16:36,704 - Moj dobri prijatelju, 503 00:16:35,160 --> 00:16:36,704 Meredith Brady, pitala me 504 00:16:36,705 --> 00:16:38,287 držati ovu torbu za par tjedana. 505 00:16:38,288 --> 00:16:39,540 - Oh, ona je tvoja 506 00:16:38,288 --> 00:16:39,540 dobra prijateljica, je li? 507 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 - Mm-hmm. 508 00:16:41,084 --> 00:16:42,834 Da, nisam imao pojma što je bilo unutra. 509 00:16:42,835 --> 00:16:44,210 - Također, bio bih visoko sumnjičav prema svakom drugom 510 00:16:44,211 --> 00:16:45,545 okretanje dokaza gore u ovoj točki. 511 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Moglo bi izgledati kao prikrivanje 512 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 zaštititi 513 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 kćer bivšeg načelnika. 514 00:16:49,675 --> 00:16:53,137 Sada je to moguće mom klijentu je namješteno 515 00:16:53,220 --> 00:16:54,847 od Meredith Brady. 516 00:16:54,930 --> 00:16:58,308 Ali svakako je bio namješten od detektiva McLeoda, 517 00:16:58,392 --> 00:17:01,353 koji je nakon prekida bio uzrujan. 518 00:17:01,354 --> 00:17:02,937 Prijetila da će se ozlijediti, 519 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 i napali moju 520 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 klijent s veslom, 521 00:17:04,773 --> 00:17:09,570 zatim promijenila svoju priču od srama. 522 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 Sada, na tom frontu, 523 00:17:09,653 --> 00:17:13,741 Šefe Thompson, 524 00:17:14,658 --> 00:17:16,410 spremni smo podnijeti tužbu. 525 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 - Šefe, ne možete 526 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 kupiti ovo. 527 00:17:19,997 --> 00:17:21,582 Daj Liamu više vremena. 528 00:17:21,665 --> 00:17:23,625 - [Boyd] Pusti ga, O'Connor. 529 00:17:23,709 --> 00:17:24,759 - To je moj znak. 530 00:17:25,419 --> 00:17:26,795 - Ah. 531 00:17:26,920 --> 00:17:28,505 Vlast zove. 532 00:17:32,551 --> 00:17:33,719 - Ovo nije gotovo. 533 00:17:34,470 --> 00:17:35,971 - znam 534 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 ja znam 535 00:17:37,598 --> 00:17:40,225 Ponekad se čini kao odgovorni ljudi, 536 00:17:40,267 --> 00:17:41,317 znate, oni? 537 00:17:42,811 --> 00:17:45,641 Oni zapravo ne znaju što rade, zar ne? 538 00:17:47,441 --> 00:17:50,486 Kao možda oni poslao te ovamo 539 00:17:50,611 --> 00:17:52,571 na nemogućem zadatku. 540 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Malo je zlobno, zar ne misliš 541 00:17:58,869 --> 00:18:00,621 Postoji i druga strana, znaš. 542 00:18:04,041 --> 00:18:05,584 (Bale zviždi) 543 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 - Boyd, on laže 544 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 kroz zube unutra. 545 00:18:07,544 --> 00:18:09,254 Obojica su. 546 00:18:09,255 --> 00:18:10,630 - Naravno da jesu, ali dokazivanje je druga stvar. 547 00:18:10,631 --> 00:18:11,964 - Što je s ukradenim novcem? 548 00:18:11,965 --> 00:18:13,591 - Taj Eli Shelton nikad prijavljeno? 549 00:18:13,592 --> 00:18:15,134 Tko može reći da jest nije s pravom Magnus'? 550 00:18:15,135 --> 00:18:15,134 Što se tiče onoga što se dogodilo 551 00:18:15,135 --> 00:18:16,261 dolje na doku- 552 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 - Kad me pokušao ubiti? 553 00:18:17,722 --> 00:18:19,013 - Pa, tvoj je riječ protiv njegove. 554 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 - Finn i Liam su bili tamo. 555 00:18:20,641 --> 00:18:22,017 - Vidjeli su te kako padaš. 556 00:18:22,018 --> 00:18:24,102 Nisu vidjeli jurnjava, ništa drugo. 557 00:18:24,103 --> 00:18:26,146 Žao mi je, ne mogu drži ga na ovome. 558 00:18:26,230 --> 00:18:27,670 Želiš srediti ovog tipa, 559 00:18:27,671 --> 00:18:29,357 onda dobiješ nešto čvrsti dokazi. 560 00:18:29,358 --> 00:18:31,652 Do tada, jesam odriješivši ga. 561 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 Oprostite. 562 00:18:33,070 --> 00:18:35,823 (ležerna vesela glazba) 563 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 ♪ Jadan život, dušo 564 00:18:39,034 --> 00:18:40,744 ♪ Tako te volim 565 00:18:40,828 --> 00:18:44,706 - Kad bismo barem znali čitati 566 00:18:40,828 --> 00:18:44,706 Magnusovo dopisivanje nekako. 567 00:18:44,790 --> 00:18:46,458 - Njegovo dopisivanje? 568 00:18:46,542 --> 00:18:49,294 Što, misliš da je Magnus zapisujući svoje zle planove 569 00:18:49,378 --> 00:18:52,256 i šaljući ih svojima suzavjerenici poštom? 570 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 - Govorio sam o njegovom telefonu. 571 00:18:56,677 --> 00:18:58,512 - Hoćeš mu prisluškivati ​​telefon? 572 00:18:59,137 --> 00:19:00,806 - Možemo li to učiniti? 573 00:19:00,889 --> 00:19:03,517 - Ne, nemamo dovoljno 574 00:19:00,889 --> 00:19:03,517 dokaz za nalog. 575 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 (Liam uzdahne) 576 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 Dakle, ne. 577 00:19:04,893 --> 00:19:06,270 Zakonski to ne možemo učiniti. 578 00:19:06,353 --> 00:19:08,647 - Da, ovaj svijet ima toliko pravila. 579 00:19:08,730 --> 00:19:10,899 Znaš, Magnus, on 580 00:19:08,730 --> 00:19:10,899 ne igra po pravilima. 581 00:19:11,024 --> 00:19:12,484 - Da, ali moramo. 582 00:19:12,526 --> 00:19:13,902 - Točno, da. 583 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Sjećam se kako je pravedno 584 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 ti si uvijek. 585 00:19:15,779 --> 00:19:17,489 - Pričaj mi o tome! 586 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Oprosti, Cora. 587 00:19:18,992 --> 00:19:20,950 Ali tako jednom ne bi mi dopustio 588 00:19:20,951 --> 00:19:22,160 ušuljati se čak i na koncert iako je praznina u ogradi 589 00:19:22,161 --> 00:19:23,119 bio je upravo tamo. 590 00:19:23,120 --> 00:19:24,538 - Bilo je. 591 00:19:24,539 --> 00:19:25,830 - Vas dvoje, kunem se, ponekad mislite 592 00:19:25,831 --> 00:19:27,091 poput hrpe kriminalaca. 593 00:19:27,092 --> 00:19:29,876 - Pa što je naše onda sljedeći potez? 594 00:19:29,877 --> 00:19:31,336 - Moramo razgovarati s Finnom. 595 00:19:31,337 --> 00:19:33,254 Njegova obitelj ide na put ponovno s Elijem Sheltonom, 596 00:19:33,255 --> 00:19:35,674 pa ako uspije natjerati Eli na 597 00:19:33,255 --> 00:19:35,674 prijaviti novac Road Ridersa 598 00:19:35,757 --> 00:19:38,176 nedostaje, onda možemo 599 00:19:35,757 --> 00:19:38,176 iskoristi to protiv Magnusa. 600 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 - To je sjajna ideja. 601 00:19:39,720 --> 00:19:41,710 Da, znaš, jesam vidjeti Finna kasnije, 602 00:19:41,722 --> 00:19:46,018 pa ću ga imati nazvati te u vezi Eli. 603 00:19:46,101 --> 00:19:48,854 - Oprosti, ti-ti si vidjeti Finna kasnije? 604 00:19:48,855 --> 00:19:49,937 - Da. 605 00:19:49,938 --> 00:19:51,064 Reći ću mu da te nazove. 606 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 (zvono zvoni) 607 00:19:54,819 --> 00:19:56,152 - Hej, momci, jeste li dobro? 608 00:19:56,153 --> 00:19:58,280 - Zaista to ne razumijem. 609 00:19:58,405 --> 00:19:59,948 Mislim, natuknuo je 610 00:19:58,405 --> 00:19:59,948 da postoji nešto 611 00:20:00,073 --> 00:20:02,743 iz svoje prošlosti koja on radi kroz, 612 00:20:02,744 --> 00:20:04,744 i osjećam se kao jedini put kad je ikada 613 00:20:04,745 --> 00:20:08,832 doista iskreno sa mnom je kada uhvaćen je u trenutku. 614 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 - U redu. 615 00:20:10,584 --> 00:20:13,054 Pa možda samo trebate uhvatiti ga u trenu? 616 00:20:14,046 --> 00:20:15,631 - Sviđa mi se kako razmišljaš. 617 00:20:15,632 --> 00:20:17,298 - [Suzette] I ja također. 618 00:20:17,299 --> 00:20:18,090 (Cora šalje poljubac) 619 00:20:18,091 --> 00:20:19,141 volim te 620 00:20:22,429 --> 00:20:25,057 (blaga glazba) 621 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 - Trebaš pomoć 622 00:20:27,434 --> 00:20:29,061 s tim, stari? 623 00:20:29,144 --> 00:20:30,270 - Zapravo, da. 624 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Znate li prisluškivati ​​telefon? 625 00:20:32,648 --> 00:20:34,088 - Misliš kao-kao klonirati 626 00:20:34,149 --> 00:20:35,469 vidjeti tekstove i ostalo? 627 00:20:35,525 --> 00:20:37,319 - Nešto slično 628 00:20:35,525 --> 00:20:37,319 to bi bilo veličanstveno. 629 00:20:37,320 --> 00:20:39,946 - Nećeš ga koristiti Cora, ili nešto drugo, jesi li ti? 630 00:20:39,947 --> 00:20:40,780 - Ne. 631 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Ne, ne, ne, ne. 632 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Loš momak koji 633 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 napao ju je prošli tjedan. 634 00:20:43,867 --> 00:20:45,797 Cora mi ne dopušta pogledaj u njegov telefon, 635 00:20:45,827 --> 00:20:48,038 jer nije strogo legalno, 636 00:20:48,121 --> 00:20:49,748 ali mislim da 637 00:20:48,121 --> 00:20:49,748 vrijedno je rizika. 638 00:20:49,749 --> 00:20:51,457 - Moj očuh je koristio za kloniranje telefona 639 00:20:51,458 --> 00:20:52,834 za prijevaru prije nekog vremena. 640 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Izuzetno ga je lako postaviti. 641 00:20:54,504 --> 00:20:55,795 Ako mi daš njegov telefon, Mogu ti ga klonirati. 642 00:20:55,796 --> 00:20:57,256 - Ne. 643 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 Upravo ste se vratili 644 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 ono ravno i usko. 645 00:20:58,799 --> 00:21:00,968 Ne lutajte isključeno na mom računu. 646 00:21:01,295 --> 00:21:03,177 (blaga glazba) 647 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Ali ovdje. 648 00:21:04,680 --> 00:21:06,670 Zapiši to za mene, kako to učiniti, da? 649 00:21:11,019 --> 00:21:12,688 - Hej, jesi li već našao moj novac? 650 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 - Zapravo, da. 651 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Pa pola toga. 652 00:21:16,526 --> 00:21:17,733 Za sada je zatvoreno, 653 00:21:17,734 --> 00:21:19,193 ali ako podnesete policijski izvještaj 654 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 i reci im što znaš, 655 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 mogu pokrenuti proces 656 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 da ti ga vratim. 657 00:21:22,407 --> 00:21:24,198 - Znaš da nije kako ja rješavam stvari. 658 00:21:24,199 --> 00:21:25,742 Iznenađen sam što si uopće pitao. 659 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 Vaša detektivka 660 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 prijatelj te nagovorio na to? 661 00:21:27,661 --> 00:21:29,746 - Trebat će nam da podnesete izvješće. 662 00:21:29,830 --> 00:21:31,456 Inače ne možemo- 663 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 - Neću moći 664 00:21:31,498 --> 00:21:33,208 zadržati Cartwrighta u pritvoru? 665 00:21:33,209 --> 00:21:35,668 Da, radila sam malo kopam sam. 666 00:21:35,669 --> 00:21:37,754 Ali vidi, ako ga puste, 667 00:21:37,838 --> 00:21:41,049 moj novac se vraća također u njegovo vlasništvo. 668 00:21:41,174 --> 00:21:42,634 I kad izađe, dobro. 669 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 - Eli, ne možeš uzeti 670 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 pravda u svoje ruke. 671 00:21:45,888 --> 00:21:47,596 Moraš proći službeni kanali. 672 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 - Ja tako ne poslujem. 673 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 Ali hvala na savjetu. 674 00:21:51,101 --> 00:21:53,145 (blaga napeta glazba) 675 00:21:53,228 --> 00:21:55,856 (Finn uzdahne) 676 00:22:01,611 --> 00:22:02,661 - Cora. 677 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 - Hej. 678 00:22:05,782 --> 00:22:07,159 Uđi unutra. 679 00:22:07,242 --> 00:22:10,662 (svira nježna glazba) 680 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 - Uh, poslao si poruku? 681 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 - Da. 682 00:22:14,959 --> 00:22:16,876 Hm, naručio sam talijanski, i uvijek me šalju 683 00:22:16,877 --> 00:22:18,336 ove ogromne porcije. 684 00:22:19,671 --> 00:22:20,721 Jeste li gladni? 685 00:22:21,882 --> 00:22:22,932 - Umiranje od gladi. 686 00:22:24,718 --> 00:22:26,178 - Dobro. 687 00:22:26,261 --> 00:22:27,429 Sjednite. 688 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 - Vau. 689 00:22:34,311 --> 00:22:36,521 Ne bih ni ja 690 00:22:34,311 --> 00:22:36,521 znati gdje početi. 691 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 (Cora se smije) 692 00:22:38,440 --> 00:22:39,816 - To su špageti. 693 00:22:39,817 --> 00:22:42,818 Hoćeš li mi reći da jesi nikad prije nisam jeo špagete? 694 00:22:42,819 --> 00:22:43,819 - Ne, hajde. 695 00:22:43,820 --> 00:22:45,530 Jeo sam špagete. 696 00:22:45,531 --> 00:22:48,074 Samo, znaš, to je nikada prije nije bilo ovako dugo. 697 00:22:48,075 --> 00:22:49,326 - U redu. 698 00:22:49,409 --> 00:22:52,329 Pa moraš učini to ovako. 699 00:22:53,413 --> 00:22:55,791 Malo se okrećeš. 700 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 - [Liam] U redu. 701 00:22:57,250 --> 00:22:59,294 - I onda to pojedeš. 702 00:23:01,755 --> 00:23:02,805 Samo naprijed. 703 00:23:04,877 --> 00:23:06,926 - Mm. 704 00:23:06,927 --> 00:23:08,261 - Mm-hmm. 705 00:23:06,927 --> 00:23:08,261 - Mm. 706 00:23:08,345 --> 00:23:09,638 Bože moj, to je... 707 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 - Nevjerojatno, zar ne? 708 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 - Da. 709 00:23:11,432 --> 00:23:14,433 To je jedina stvar Nikada neću preboljeti 710 00:23:14,434 --> 00:23:16,686 o ovom mjestu, je hrana. 711 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 Oh, puno je bolje nego na što sam navikao. 712 00:23:19,564 --> 00:23:22,234 (Cora se smije) 713 00:23:24,986 --> 00:23:26,154 Uh, vino? 714 00:23:27,322 --> 00:23:28,406 - Molim te. 715 00:23:31,076 --> 00:23:33,912 (staklo klizno) 716 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 (toči se vino) 717 00:23:49,177 --> 00:23:51,721 (Liam pročišćava grlo) 718 00:23:51,805 --> 00:23:52,855 - Cora. 719 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 Ne mogu a da ne pomislim 720 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 da postoji još jedan razlog 721 00:23:55,892 --> 00:23:57,727 zašto si me pozvao ovamo. 722 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 - To si rekao 723 00:23:59,312 --> 00:24:01,273 nešto iz tvoje prošlosti 724 00:24:01,356 --> 00:24:02,858 kočila te, 725 00:24:02,859 --> 00:24:05,067 i mogu reći da je opterećivao te, 726 00:24:05,068 --> 00:24:08,488 i tako sam samo htio da ti dam priliku 727 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 da mi pričaš o tome. 728 00:24:11,366 --> 00:24:12,492 Ako bi pomoglo. 729 00:24:12,576 --> 00:24:15,162 Bez obaveza, bez očekivanja, 730 00:24:15,245 --> 00:24:18,582 samo ja sam tu. 731 00:24:19,708 --> 00:24:20,758 Slušati. 732 00:24:23,170 --> 00:24:24,296 - To bi pomoglo. 733 00:24:27,716 --> 00:24:28,884 Bila je jedna žena. 734 00:24:29,169 --> 00:24:31,051 - Meredith? 735 00:24:31,052 --> 00:24:32,262 - Ne, ne. 736 00:24:32,345 --> 00:24:34,472 To je bilo prije mnogo, mnogo godina. 737 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 Volio sam je sa sve moje srce, 738 00:24:39,895 --> 00:24:41,980 ali volio sam je i sebično, 739 00:24:43,398 --> 00:24:46,568 i zbog toga, jer mojih vlastitih glupih postupaka, 740 00:24:47,777 --> 00:24:48,904 umrla je. 741 00:24:49,696 --> 00:24:52,741 - Liam, jako mi je žao. 742 00:24:52,824 --> 00:24:55,035 Ja-nisam, nisam znao. 743 00:24:57,913 --> 00:24:59,748 - Naveo sam je na krivi put, 744 00:24:59,873 --> 00:25:01,249 na više načina, 745 00:25:02,375 --> 00:25:04,365 a mi smo trčali kroz šumu, 746 00:25:05,378 --> 00:25:06,463 i ona je pala. 747 00:25:08,048 --> 00:25:10,675 - Pa, to zvuči kao to je bila nesreća. 748 00:25:10,676 --> 00:25:12,051 - Pokušavao sam biti bolji, 749 00:25:12,052 --> 00:25:13,261 znaš, budi bolji, 750 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 ali osjeća se kao Samo ne uspijevam 751 00:25:19,267 --> 00:25:23,355 na svakom koraku, a kao da ima 752 00:25:19,267 --> 00:25:23,355 nema pravog načina za to. 753 00:25:23,396 --> 00:25:24,481 - Shvaćam to. 754 00:25:25,815 --> 00:25:27,025 Stvarno, želim. 755 00:25:28,235 --> 00:25:31,571 Ali ne možeš kriviti sebe za nešto 756 00:25:31,655 --> 00:25:34,241 to je bilo potpuno izvan vaše kontrole. 757 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 Nisi ti kriv. 758 00:25:38,995 --> 00:25:42,374 (blaga emotivna glazba) 759 00:25:42,415 --> 00:25:45,293 (Liam izdiše) 760 00:25:53,468 --> 00:25:57,889 - Stvarno bih volio da mogu vidi stvari onako kako ih vidiš. 761 00:25:58,932 --> 00:25:59,982 i želim, 762 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 Želim biti bolji, 763 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 i znam što sam. 764 00:26:12,070 --> 00:26:13,697 I moram ići. 765 00:26:20,745 --> 00:26:23,582 (stolica škripi) 766 00:26:27,252 --> 00:26:28,336 Eto, vidiš? 767 00:26:28,461 --> 00:26:30,046 Stari zec Richard. 768 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 - (smijeh) Zec Richard? 769 00:26:32,008 --> 00:26:32,965 - Da. 770 00:26:32,966 --> 00:26:34,008 - Budi ozbiljan. 771 00:26:34,009 --> 00:26:35,427 - Ozbiljan sam. 772 00:26:35,428 --> 00:26:36,552 Niste čuli za Zec Richard? 773 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 - Ne, nisam. 774 00:26:37,972 --> 00:26:39,638 - Da, vidi 06 i linija tamo? 775 00:26:39,639 --> 00:26:41,749 To je on koji skače preko mrkve 776 00:26:41,808 --> 00:26:43,018 sa svojim povrtnim plijenom. 777 00:26:43,101 --> 00:26:44,352 (Cora se smije) 778 00:26:44,436 --> 00:26:45,812 - [Cora] Stani. 779 00:26:45,813 --> 00:26:47,021 Ne možete samo napraviti podignite ih dok idete. 780 00:26:47,022 --> 00:26:48,106 - Ne izmišljam. 781 00:26:48,189 --> 00:26:49,629 Moja mama mi je to govorila. 782 00:26:49,630 --> 00:26:51,734 Iako, ona vjerojatno izmislio da me nauči 783 00:26:51,735 --> 00:26:54,237 lekcija ili tako nešto. 784 00:26:51,735 --> 00:26:54,237 (Cora se smije) 785 00:26:54,238 --> 00:26:55,154 Dopustit ću ti da napraviš jedan. 786 00:26:55,155 --> 00:26:56,205 Prava. 787 00:26:56,990 --> 00:26:58,040 - U redu. 788 00:26:59,492 --> 00:27:01,953 Onaj tamo, to je Andromeda. 789 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 Okovana dama. 790 00:27:03,497 --> 00:27:04,371 - Okovan? 791 00:27:04,372 --> 00:27:05,457 Za što? 792 00:27:05,540 --> 00:27:07,000 - To je učinio njezin otac. 793 00:27:07,959 --> 00:27:09,502 - Ne zvuči mi dobro. 794 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Da sam ja, rekao bih, "Bježi! 795 00:27:11,213 --> 00:27:12,338 Trči, Andromeda!" 796 00:27:12,339 --> 00:27:13,423 - Ššš! 797 00:27:14,424 --> 00:27:16,843 Govori kao muškarac. 798 00:27:14,424 --> 00:27:16,843 (Liam se smije) 799 00:27:16,926 --> 00:27:19,387 Kod kćeri je drugačije. 800 00:27:19,471 --> 00:27:24,225 Znate ponekad lanci su tako mali, 801 00:27:24,309 --> 00:27:28,146 tako zlatna, ti jedva 802 00:27:24,309 --> 00:27:28,146 osjetiti ih uopće. 803 00:27:29,522 --> 00:27:30,572 Vidiš ovo? 804 00:27:31,983 --> 00:27:34,319 Ovo je bilo u mom 805 00:27:31,983 --> 00:27:34,319 obitelj generacijama, 806 00:27:34,402 --> 00:27:36,321 prenosio na poslušne kćeri 807 00:27:36,322 --> 00:27:38,322 da slijede put koji njihovi očevi 808 00:27:38,323 --> 00:27:39,699 izabrao za njih. 809 00:27:39,783 --> 00:27:41,773 - Sada možete birati tvoj vlastiti put, Cora. 810 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 Ako ste dovoljno hrabri. 811 00:27:45,246 --> 00:27:46,956 - Zbog tebe želim biti hrabar. 812 00:27:48,750 --> 00:27:50,250 - Pa što joj se onda dogodilo? 813 00:27:50,293 --> 00:27:52,087 Andromeda? 814 00:27:52,212 --> 00:27:55,507 - Perzej je došao i pomogao joj oslobodi se njezinih okova. 815 00:27:57,675 --> 00:28:00,136 - Umrijet ću od želje za tim za tebe, ako mogu. 816 00:28:01,763 --> 00:28:03,348 - Znam da bi. 817 00:28:03,431 --> 00:28:06,601 - Znaš, uvijek ću biti tu za tebe, Cora. 818 00:28:07,394 --> 00:28:09,437 Koji god put odabrali. 819 00:28:09,562 --> 00:28:13,108 (svijetla emotivna glazba) 820 00:28:14,651 --> 00:28:17,278 (Cora dahće) 821 00:28:22,152 --> 00:28:24,243 jutro. 822 00:28:24,244 --> 00:28:25,294 - Dobro jutro. 823 00:28:26,246 --> 00:28:27,580 O sinoć. 824 00:28:27,664 --> 00:28:28,714 - Da, oprosti. 825 00:28:28,715 --> 00:28:29,832 Skroz sam te smutio. 826 00:28:29,833 --> 00:28:31,042 To se više neće dogoditi. 827 00:28:31,126 --> 00:28:33,378 - Ne, ne znaš morati se ispričati. 828 00:28:33,420 --> 00:28:35,505 Htio sam ti dati ovo. 829 00:28:36,375 --> 00:28:38,257 - Oh, Cora. 830 00:28:38,258 --> 00:28:39,718 Ovo nije- 831 00:28:39,719 --> 00:28:40,801 - Da, mamin je stara filozofska knjiga. 832 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 - Ne, ne, ne, ne. 833 00:28:41,803 --> 00:28:43,346 Ne mogu ovo podnijeti. 834 00:28:43,430 --> 00:28:44,480 - Pogledaj. 835 00:28:44,481 --> 00:28:48,142 Nikad ti ovo nisam rekao, ali moja mama je poginula u prometnoj nesreći 836 00:28:48,143 --> 00:28:51,479 kad sam bio dijete, naslov na jedan od mojih školskih događaja. 837 00:28:51,604 --> 00:28:53,064 - Cora, oprosti. 838 00:28:53,106 --> 00:28:56,025 - Krivio sam sebe stvarno dugo vremena. 839 00:28:56,026 --> 00:28:57,818 - Morate to znati to nije bila tvoja krivnja. 840 00:28:57,819 --> 00:28:59,154 - Sada znam. 841 00:28:59,237 --> 00:29:01,406 Nakon silne terapije. 842 00:29:01,448 --> 00:29:04,534 Ali sinoć, kad si otvarali su mi se, 843 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Mogao bih reći da jesi 844 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 još nije tamo, 845 00:29:07,454 --> 00:29:08,747 i to je u redu. 846 00:29:08,748 --> 00:29:10,414 Nemam uvijek prave riječi, 847 00:29:10,415 --> 00:29:12,750 ali moja mama ih je našla tamo ponekad, 848 00:29:12,834 --> 00:29:14,919 pa sam mislio možda mogao bi i ti. 849 00:29:16,045 --> 00:29:21,050 A, hm, što se nas tiče, Prestat ću gurati. 850 00:29:21,051 --> 00:29:23,552 Nikad nisam trebao na prvom mjestu, 851 00:29:23,553 --> 00:29:24,993 samo, ne znam, 852 00:29:24,994 --> 00:29:27,431 s tobom, postoji samo ova veza 853 00:29:27,432 --> 00:29:29,225 to ne mogu objasniti. 854 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 To ne pomaže 855 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 jeo sam 856 00:29:30,727 --> 00:29:32,979 ti snovi o nama zajedno. 857 00:29:32,980 --> 00:29:34,062 - Snovi? 858 00:29:34,063 --> 00:29:35,063 Kakvi snovi? 859 00:29:35,064 --> 00:29:36,316 - Nije bitno. 860 00:29:38,526 --> 00:29:42,405 Ono što je bitno je to tu sam za tebe, 861 00:29:42,489 --> 00:29:44,782 kao prijatelj i partner. 862 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Mogli bismo samo 863 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 završiti slučaj, 864 00:29:46,785 --> 00:29:50,705 i, um, oboje ćemo se preseliti na ono što je sljedeće. 865 00:29:51,283 --> 00:29:53,290 - Da. 866 00:29:53,291 --> 00:29:54,341 (blaga glazba) 867 00:29:54,417 --> 00:29:55,677 - Još uvijek trebaš prijevoz? 868 00:29:55,710 --> 00:29:56,760 - Uvijek. 869 00:30:02,717 --> 00:30:04,886 (blaga napeta glazba) 870 00:30:04,887 --> 00:30:07,304 - [Cora] Samo želim doći natrag u kuću Bradyjevih. 871 00:30:07,305 --> 00:30:10,475 Nešto se i dalje ne osjeća o ubojstvu Johna Bradyja. 872 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 - [Liam] Daj 873 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 onda još jedno čišćenje. 874 00:30:15,271 --> 00:30:16,321 - Da. 875 00:30:18,066 --> 00:30:19,734 - Još uvijek nema nikoga kod kuće, ha? 876 00:30:19,817 --> 00:30:21,653 - Uh, ne, i neće 877 00:30:19,817 --> 00:30:21,653 biti dugo, 878 00:30:21,736 --> 00:30:24,823 otkako je Meredith otišla, i kuća je zapela u ostavini. 879 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Osiguranje Providence Fallsa? 880 00:30:26,659 --> 00:30:29,076 To je čudno, nisam znao bili su ugovoreni ovdje. 881 00:30:29,077 --> 00:30:30,452 - Možda jedan od zaštitari 882 00:30:30,453 --> 00:30:31,621 samo živi u blizini? 883 00:30:33,706 --> 00:30:36,876 (blaga napeta glazba) 884 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 U redu, dakle izvješća 885 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 od ranije krađe 886 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 pokazuju da su Sullivanovi imali 887 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 angažirao osiguranje Providence Falls. 888 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 - I O'Malleys HOA angažiran njih u svom susjedstvu, 889 00:30:48,222 --> 00:30:50,806 ali ne plahte, i ne u četvrti Brady. 890 00:30:50,807 --> 00:30:52,975 - Ne prema datoteke koje su poslali. 891 00:30:52,976 --> 00:30:56,604 - Osim ako se netko nije osigurao da je to izvan knjiga. 892 00:30:56,688 --> 00:30:59,232 Znaš, Leo je to rekao on bi otišao na pola radnog vremena 893 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 sa zaštitarskom tvrtkom 894 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 nakon što je otišao u mirovinu. 895 00:31:00,943 --> 00:31:02,109 Pitam se je li to ovaj. 896 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 Treba ga nazvati i pitati. 897 00:31:03,570 --> 00:31:04,654 - Da. 898 00:31:04,655 --> 00:31:06,238 - U stambenim krađama, 899 00:31:06,239 --> 00:31:08,199 iu krađi Road Ridersa, 900 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 počinitelj je došao čist. 901 00:31:09,742 --> 00:31:11,494 Koristio alat za rezanje 902 00:31:09,742 --> 00:31:11,494 na prozorima. 903 00:31:11,578 --> 00:31:15,540 Ali u kući Bradyjevih, ostavili su ove velike, 904 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 očite posjekotine na vratima. 905 00:31:17,459 --> 00:31:19,585 - Da, kako bi izgledalo bila je to provala koja je pošla po zlu. 906 00:31:19,586 --> 00:31:22,046 - Dakle, samo su 907 00:31:19,586 --> 00:31:22,046 potpuno isključen. 908 00:31:22,130 --> 00:31:23,715 - Samo mi znamo da nisu. 909 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 - Pa, čini se malo vjerojatnim, 910 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 s obzirom na Meredithinu upletenost 911 00:31:26,050 --> 00:31:27,260 u ranijim zločinima. 912 00:31:27,343 --> 00:31:28,761 - Mm-hmm. 913 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 - Ne znam, ja 914 00:31:28,845 --> 00:31:30,221 znači, cijela ova stvar 915 00:31:30,305 --> 00:31:32,348 je samo osjećaj 916 00:31:30,305 --> 00:31:32,348 kao da netko pokušava 917 00:31:32,432 --> 00:31:34,392 da nas izbaci iz mirisa. 918 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 Mislim, dokazi u Bradyjevoj kući, 919 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 samo je isključeno. 920 00:31:39,105 --> 00:31:40,231 - Dobro, u redu. 921 00:31:40,273 --> 00:31:42,025 Pa zašto? 922 00:31:42,026 --> 00:31:44,067 Zašto bi netko pokušao otići kroz sve ove nevolje? 923 00:31:44,068 --> 00:31:46,446 - Jer ako John 924 00:31:44,068 --> 00:31:46,446 izgledao kao da je samo 925 00:31:46,529 --> 00:31:49,949 neka nasumična meta ili pogodak, 926 00:31:50,033 --> 00:31:52,076 onda bismo bili bacanje široke mreže, 927 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 i bili bismo gledajući svoju bivšu, 928 00:31:54,370 --> 00:31:56,873 ne povezujući ga s ostale krađe, 929 00:31:56,956 --> 00:31:58,791 ili na njegovo poslovanje. 930 00:31:58,875 --> 00:32:00,793 - Znate, ako postoji 931 00:31:58,875 --> 00:32:00,793 još jedan zavjerenik vani, 932 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 vjerojatno će biti 933 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 želeći razgovarati s Magnusom 934 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 sad kad je vani. 935 00:32:04,840 --> 00:32:06,548 - Rekao sam ti, postoji bez rezanja kutova, 936 00:32:06,549 --> 00:32:07,925 a mi nismo 937 00:32:06,549 --> 00:32:07,925 nadzirući njegov telefon. 938 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Trebamo ovo izdržati na sudu. 939 00:32:10,053 --> 00:32:11,679 - Znam, rekao si. 940 00:32:11,680 --> 00:32:13,597 Ono što bih volio znati gdje je ostalo 941 00:32:13,598 --> 00:32:14,932 zalihe Road Ridersa? 942 00:32:15,016 --> 00:32:17,810 Magnus je imao 500 tisuća. 943 00:32:17,894 --> 00:32:19,354 Ali tko ima ostatak? 944 00:32:20,563 --> 00:32:23,232 - Pa, ja tako pretpostavljam 945 00:32:20,563 --> 00:32:23,232 Meredith ga je sakrila, 946 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 i nije rekla svojim partnerima. 947 00:32:24,942 --> 00:32:26,653 - Misliš? 948 00:32:26,654 --> 00:32:28,320 - Da, to bi objasnilo zašto skrivala se od Magnusa, 949 00:32:28,321 --> 00:32:29,821 i zašto je bio takav frustriran njome. 950 00:32:29,822 --> 00:32:31,574 - Stari Richard Zečja gama. 951 00:32:31,658 --> 00:32:33,451 Okreni rep i trči s plijenom 952 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 prije nego te uhvate. 953 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 (cvokoće jezikom) 954 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 - Što si upravo rekao? 955 00:32:37,830 --> 00:32:39,290 - Zec Richard. 956 00:32:39,374 --> 00:32:42,627 To je samo stara priča govorila mi je mama. 957 00:32:42,710 --> 00:32:44,504 nemam O'Malleysov dosje. 958 00:32:44,587 --> 00:32:45,637 Odmah se vraćam. 959 00:32:47,173 --> 00:32:48,733 - Ovo je detektivka Cora McLeod 960 00:32:48,758 --> 00:32:51,094 iz Providence Fallsa Policijska uprava. 961 00:32:51,177 --> 00:32:52,807 Nadao sam se tome možete mi pomoći 962 00:32:52,887 --> 00:32:54,972 provjerite Providnost 963 00:32:52,887 --> 00:32:54,972 za ogrlicu 964 00:32:55,056 --> 00:32:56,516 koje imamo ovdje u dokazima. 965 00:32:56,599 --> 00:33:00,645 Hm, ID broj 8231G. 966 00:33:00,687 --> 00:33:04,440 (svijetla misteriozna glazba) 967 00:33:05,884 --> 00:33:08,568 - [Suzette] Dakle, želiš mi reći 968 00:33:08,569 --> 00:33:09,778 što mi radimo ovdje, Liam? 969 00:33:09,779 --> 00:33:11,113 - Dao sam napojnicu barmenu da mi kaže 970 00:33:11,114 --> 00:33:12,614 ako Magnus pokaže svoje lice ovdje, 971 00:33:12,615 --> 00:33:13,700 a on je unutra. 972 00:33:13,701 --> 00:33:14,908 Sada se nadam da možemo učiniti 973 00:33:14,909 --> 00:33:16,202 je klon njegovog telefona. 974 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 - Što, jesi li ozbiljan? 975 00:33:18,037 --> 00:33:19,163 - Da. 976 00:33:19,164 --> 00:33:20,706 Ovdje sam dobio upute. 977 00:33:20,707 --> 00:33:21,748 - Ali moramo otključaj mu telefon 978 00:33:21,749 --> 00:33:23,418 da biste mu mogli pristupiti. 979 00:33:23,543 --> 00:33:24,669 - Točno, vidiš? 980 00:33:24,670 --> 00:33:26,002 Zato trebam tvoju pomoć. 981 00:33:26,003 --> 00:33:27,171 - Dobro, super. 982 00:33:27,172 --> 00:33:28,463 Ovo zvuči manje kao plan 983 00:33:28,464 --> 00:33:29,631 i više samo kao krilati ga. 984 00:33:29,632 --> 00:33:30,966 - Da, znam, u pravu si, 985 00:33:30,967 --> 00:33:32,426 ali ja sam samo, ja sam očajan ovdje. 986 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 Bale je bio Magnusov odvjetnik. 987 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 Druga strana su 988 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 otvoreno uplitanje, 989 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 i moram znati kako. 990 00:33:38,266 --> 00:33:40,476 Osim toga, pomoći će u rješavanju 991 00:33:38,266 --> 00:33:40,476 naš slučaj ubojstva, 992 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 i naš drugi slučaj. 993 00:33:42,770 --> 00:33:44,480 - Dobro, pomoći ću. 994 00:33:44,481 --> 00:33:46,314 Ali mi ćemo se povezati Magnusov telefon mom 995 00:33:46,315 --> 00:33:48,483 tako da možete zadržati uvjerljivo poricanje s Corom. 996 00:33:48,484 --> 00:33:50,945 - Sviđa mi se to, 997 00:33:48,484 --> 00:33:50,945 plausible poricanje. 998 00:33:51,028 --> 00:33:53,114 - [Suzette] I ti duguješ mi puno, Liam. 999 00:33:53,239 --> 00:33:55,491 ♪ Nešto mi govori 1000 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 ♪ Ne morate ni pokušavati 1001 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 - Mogu li sjesti? 1002 00:34:00,913 --> 00:34:02,123 - Ne, molim te. 1003 00:34:02,248 --> 00:34:03,541 Svakako. 1004 00:34:06,388 --> 00:34:08,587 (Magnus pročišćava grlo) 1005 00:34:08,588 --> 00:34:10,131 - (stenje) Hajde. 1006 00:34:10,214 --> 00:34:11,264 br. 1007 00:34:13,760 --> 00:34:14,927 (Suzette uzdahne) 1008 00:34:15,011 --> 00:34:16,137 - Problem? 1009 00:34:16,262 --> 00:34:17,722 - Telefon mi je upravo crkao, 1010 00:34:17,723 --> 00:34:19,306 i trebao bih poslati poruku moj prijatelj za vožnju. 1011 00:34:19,307 --> 00:34:20,683 - Oh, mogu te odvesti. 1012 00:34:20,767 --> 00:34:21,851 - Pa, uspori. 1013 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Možda me prvo počasti pićem. 1014 00:34:25,980 --> 00:34:27,732 - Znam te odnekud. 1015 00:34:27,733 --> 00:34:28,899 - Mislim, moguće je. 1016 00:34:28,900 --> 00:34:30,318 Stalno dolazim ovamo. 1017 00:34:30,319 --> 00:34:31,610 Hej, smeta li ti ako Posuđujem tvoj telefon, 1018 00:34:31,611 --> 00:34:32,904 poslati brzu poruku? 1019 00:34:32,905 --> 00:34:34,529 - Pa od tebe pitao tako lijepo. 1020 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 - Hvala. 1021 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 - Ovdje. 1022 00:34:35,990 --> 00:34:37,040 Bok, Sam. 1023 00:34:37,825 --> 00:34:39,535 Ona će imati ono što ja imam. 1024 00:34:44,791 --> 00:34:45,958 - Jesi li je uhvatio? 1025 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 - Pa tko kaže moja prijateljica je ona? 1026 00:34:48,503 --> 00:34:49,962 - Ubijaš me ovdje. 1027 00:34:49,963 --> 00:34:51,630 - Magnuse, kako sam znam da bi bio ovdje? 1028 00:34:51,631 --> 00:34:52,881 - [Magnus] Ne možeš petljaj se sa mnom. 1029 00:34:52,882 --> 00:34:54,132 - Ne zajebavam se s tobom. 1030 00:34:54,133 --> 00:34:55,467 Samo te upozoravam. 1031 00:34:55,468 --> 00:34:56,968 Ljudi koji vas ukrao novac od, 1032 00:34:56,969 --> 00:34:59,514 znaju tko si, 1033 00:34:56,969 --> 00:34:59,514 a oni, Suzette? 1034 00:35:01,808 --> 00:35:03,267 - Finn, zdravo. 1035 00:35:03,268 --> 00:35:03,308 - Čekaj, ovo je tvoj prijatelj? 1036 00:35:03,309 --> 00:35:04,435 - Ne baš. 1037 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 - Što ti radiš ovdje? 1038 00:35:07,230 --> 00:35:08,981 Moraš biti oprezan, Magnuse. 1039 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 - Reci to mom odvjetniku. 1040 00:35:10,317 --> 00:35:11,650 Nemam ništa više da ti kažem. 1041 00:35:11,651 --> 00:35:13,193 - Čekaj, odlaziš tako brzo? 1042 00:35:13,194 --> 00:35:15,304 - Svaki Finnov prijatelj nije moj prijatelj. 1043 00:35:16,322 --> 00:35:17,615 Hej, gdje mi je telefon? 1044 00:35:17,698 --> 00:35:19,408 - Stavila sam ti ga u džep kaputa. 1045 00:35:21,285 --> 00:35:22,411 Nazovi me nekad. 1046 00:35:22,495 --> 00:35:23,621 - Stvarno? 1047 00:35:23,704 --> 00:35:25,331 - Ma daj, to je bilo smiješno. 1048 00:35:26,999 --> 00:35:28,049 - Finn. 1049 00:35:28,050 --> 00:35:29,084 Mogu objasniti. 1050 00:35:29,085 --> 00:35:30,378 - Oh, i hoćeš. 1051 00:35:30,461 --> 00:35:31,511 Ali ne meni. 1052 00:35:33,548 --> 00:35:35,132 - [Cora] Što si učinio? 1053 00:35:35,133 --> 00:35:37,092 - Nisam htio da imaš da zaprljaš ruke, 1054 00:35:37,093 --> 00:35:39,344 ali moramo saznati s kim Magnus razgovara. 1055 00:35:39,345 --> 00:35:41,514 - Nakon što sam ti rekao da ne klonirati njegov telefon? 1056 00:35:41,597 --> 00:35:43,391 - znam 1057 00:35:43,392 --> 00:35:45,350 - Što je još gore doveo si Suzette i Finn u ovo. 1058 00:35:45,351 --> 00:35:47,477 - Suzette je htjela pomoći, a Fin me neće prijaviti. 1059 00:35:47,478 --> 00:35:48,311 - Trebao bi! 1060 00:35:48,312 --> 00:35:49,981 - Neće! 1061 00:35:49,982 --> 00:35:50,063 - Ugrozio si njegovu karijeru. 1062 00:35:50,064 --> 00:35:51,315 - (uzdahne) Nije on, 1063 00:35:51,316 --> 00:35:52,858 Magnus je to što je problem. 1064 00:35:52,859 --> 00:35:54,442 - Trebali bismo raditi zajedno. 1065 00:35:54,443 --> 00:35:55,493 Zašto si ovo napravio? 1066 00:35:55,570 --> 00:35:56,890 - Zato što te je napao! 1067 00:35:57,530 --> 00:35:58,906 (blaga glazba) 1068 00:35:58,907 --> 00:36:00,615 I uključen je u nešto opasno, 1069 00:36:00,616 --> 00:36:02,493 a ja ne mogu imati 1070 00:36:00,616 --> 00:36:02,493 koja ti prijeti. 1071 00:36:02,577 --> 00:36:03,911 - Mogu se brinuti za sebe. 1072 00:36:03,995 --> 00:36:05,121 - Ne ako jesi 1073 00:36:03,995 --> 00:36:05,135 uhvaćen u nešto 1074 00:36:05,136 --> 00:36:06,413 to je izvan tvoje kontrole. 1075 00:36:06,414 --> 00:36:07,854 - O čemu ti pričaš? 1076 00:36:11,794 --> 00:36:13,212 Ne, nemoj otići. 1077 00:36:16,716 --> 00:36:18,885 Zašto jednostavno ne možeš reci mi istinu? 1078 00:36:22,221 --> 00:36:24,807 (Liam uzdahne) 1079 00:36:26,642 --> 00:36:29,395 (Cora uzdahne) 1080 00:36:29,478 --> 00:36:32,899 - Sada Cora to zna Otišao sam joj iza leđa. 1081 00:36:32,982 --> 00:36:34,066 Nije sretna. 1082 00:36:34,150 --> 00:36:35,902 I riskirao sam Suzettinu sigurnost, 1083 00:36:35,903 --> 00:36:37,611 a ja sam stavila Finnovu karijera na liniji. 1084 00:36:37,612 --> 00:36:38,987 - Čekaj, otkad jesam brineš li se za Finna? 1085 00:36:38,988 --> 00:36:40,405 Mislio sam da mrziš tog tipa? 1086 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 - Što, ne, ne mrzim ga. 1087 00:36:42,408 --> 00:36:44,285 Samo sam rastrgan na komadiće 1088 00:36:44,286 --> 00:36:46,161 da moram biti onaj da se uvjerim 1089 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 da on dobije 1090 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 život iz snova s Corom 1091 00:36:47,830 --> 00:36:49,665 koju sam oduvijek želio, 1092 00:36:49,666 --> 00:36:51,124 ali on je dobar osoba, znaš? 1093 00:36:51,125 --> 00:36:52,710 Kao i Suzette, 1094 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 a ne zaslužuju biti uhvaćen u moj nered. 1095 00:36:55,379 --> 00:36:56,756 - Huh. 1096 00:36:56,839 --> 00:36:58,769 - Gledaj, Agon, znam Već sam pitao. 1097 00:36:59,592 --> 00:37:02,094 Ima li šanse za sve čega se Cora sjeća 1098 00:37:02,178 --> 00:37:04,768 samo nešto iz našeg zajedničko vrijeme u Irskoj? 1099 00:37:04,847 --> 00:37:07,975 - Prema pravilima sudbine, nema. 1100 00:37:08,684 --> 00:37:10,770 Ali, uh, zašto pitaš? 1101 00:37:10,853 --> 00:37:12,396 - Oh, ne znam. 1102 00:37:12,480 --> 00:37:13,606 Vjerojatno je samo 1103 00:37:13,607 --> 00:37:13,688 pusta želja, valjda. 1104 00:37:13,689 --> 00:37:15,191 - Čekaj, kamo ćeš? 1105 00:37:15,192 --> 00:37:16,316 Hoćeš li krpati stvari s Corom? 1106 00:37:16,317 --> 00:37:17,693 - Ne. 1107 00:37:17,694 --> 00:37:18,944 Ona ne želi vidi me odmah. 1108 00:37:18,945 --> 00:37:20,237 Idem u Drugu šansu. 1109 00:37:20,238 --> 00:37:21,446 Wains žele revanš. 1110 00:37:21,447 --> 00:37:22,531 Hm. 1111 00:37:23,616 --> 00:37:25,409 Pozvao bih te, ali... 1112 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 - Ali što? - Znate. 1113 00:37:28,120 --> 00:37:29,622 - Što? 1114 00:37:29,705 --> 00:37:30,915 Oh, točno. 1115 00:37:30,957 --> 00:37:32,250 ja sam anđeo. 1116 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Ponekad zaboravim 1117 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Ja nisam čovjek. 1118 00:37:33,793 --> 00:37:36,587 (svijetla glazba) 1119 00:37:38,089 --> 00:37:40,549 Idem skuhati čaj. 1120 00:37:43,719 --> 00:37:45,930 (blaga glazba) 1121 00:37:45,931 --> 00:37:48,306 - Stvarno mi je žao zbog toga Liam te nagovorio na to. 1122 00:37:48,307 --> 00:37:50,559 - Ne, slušaj Cora, Htjela sam pomoći. 1123 00:37:50,643 --> 00:37:52,770 Magnuse, on-on te je napao. 1124 00:37:52,771 --> 00:37:54,854 Moramo se uvjeriti da on ne može povrijediti nikoga drugoga. 1125 00:37:54,855 --> 00:37:56,232 - Znam, ali samo bih, 1126 00:37:56,233 --> 00:37:57,649 Nikad si ne bih oprostio 1127 00:37:57,650 --> 00:37:59,317 ako ste upali nevolja oko ovoga. 1128 00:37:59,318 --> 00:38:01,528 - Što god radim, radim odlučiti učiniti sam 1129 00:38:01,529 --> 00:38:02,863 kao privatni građanin. 1130 00:38:02,947 --> 00:38:04,448 - Dobro, službeno, 1131 00:38:02,947 --> 00:38:04,448 ja ti kažem 1132 00:38:04,532 --> 00:38:06,951 prestati što god bilo je to što radiš. 1133 00:38:06,952 --> 00:38:10,328 Neslužbeno, hvala što me pokušavate zaštititi. 1134 00:38:10,329 --> 00:38:11,871 ne znam što Jesam da dobijem prijevoz 1135 00:38:11,872 --> 00:38:13,624 ili umrijeti najbolji prijatelj poput tebe. 1136 00:38:13,625 --> 00:38:15,458 - Mora da si bio dobar u prošlom životu ili tako nešto. 1137 00:38:15,459 --> 00:38:16,794 (oboje se smiju) 1138 00:38:16,877 --> 00:38:17,962 - Hej. 1139 00:38:19,088 --> 00:38:20,297 - Oh, da. 1140 00:38:20,381 --> 00:38:21,507 shvaćam. 1141 00:38:21,508 --> 00:38:22,590 Donijet ću vam piće. 1142 00:38:22,591 --> 00:38:24,218 - Hvala. - Da. 1143 00:38:24,302 --> 00:38:25,511 - Hej. - Bok. 1144 00:38:27,221 --> 00:38:29,265 - Hm, pa slušaj, 1145 00:38:29,348 --> 00:38:31,976 Samo sam ti htio reći hvala 1146 00:38:32,059 --> 00:38:33,936 za spašavanje Suzette i Liama 1147 00:38:34,020 --> 00:38:35,438 od svojih 1148 00:38:34,020 --> 00:38:35,438 greška sinoć. 1149 00:38:35,521 --> 00:38:37,064 - Oh, nema problema. 1150 00:38:37,148 --> 00:38:40,151 Jesu li, ovaj, završili postizanje svog cilja? 1151 00:38:40,152 --> 00:38:41,568 Zapravo, znate što, ogrebi to. 1152 00:38:41,569 --> 00:38:43,154 Ne želim znati. 1153 00:38:43,155 --> 00:38:44,988 - Da, mislim da manje oboje znamo, tim bolje. 1154 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 - Pa, ne namjeravam 1155 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 zvuči kao pokvarena ploča, 1156 00:38:46,741 --> 00:38:49,869 ali sve što dobiju neće 1157 00:38:46,741 --> 00:38:49,869 biti prihvatljiv na sudu. 1158 00:38:49,952 --> 00:38:51,370 - znam 1159 00:38:51,371 --> 00:38:53,288 Jednostavno ne želim želite da budete stavljeni 1160 00:38:53,289 --> 00:38:55,081 u kompromitirajućem položaj nad ovim. 1161 00:38:55,082 --> 00:38:56,459 - O ne, bit ću dobro. 1162 00:38:56,542 --> 00:38:58,210 Ali što je s tobom? 1163 00:38:58,211 --> 00:39:00,462 Mislim, ovako nešto mogao bi vam pokvariti karijeru. 1164 00:39:00,463 --> 00:39:01,921 - Nisam baš zabrinut zbog toga. 1165 00:39:01,922 --> 00:39:04,175 Iskreno, jesam-jesam 1166 00:39:01,922 --> 00:39:04,175 pitao se 1167 00:39:04,258 --> 00:39:07,428 ako je moje srce stvarno u ovome na duge staze, znaš? 1168 00:39:08,346 --> 00:39:09,805 - Vau. 1169 00:39:09,889 --> 00:39:11,939 Pa, to bi bilo težak na postaji. 1170 00:39:13,642 --> 00:39:16,103 - Slušaj, zar ne? 1171 00:39:13,642 --> 00:39:16,103 želiš izaći večeras? 1172 00:39:16,104 --> 00:39:16,978 (kava se prolijeva) 1173 00:39:16,979 --> 00:39:17,896 Oh. 1174 00:39:17,897 --> 00:39:18,897 - Mogu li pomoći? 1175 00:39:18,898 --> 00:39:20,024 - Ne, shvatio sam. 1176 00:39:20,816 --> 00:39:22,151 (Finn uzdahne) 1177 00:39:22,234 --> 00:39:23,944 - Hm, van, kao, uh- 1178 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 - Da, samo osjećam 1179 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 kao da postoje neke stvari 1180 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 o čemu bismo trebali razgovarati. 1181 00:39:28,200 --> 00:39:29,616 Mogao bih to učiniti uz pivo. 1182 00:39:29,617 --> 00:39:30,450 - Da. 1183 00:39:30,451 --> 00:39:31,451 Da, u redu. 1184 00:39:31,452 --> 00:39:32,661 - Dante je u sedam? 1185 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 - Vidimo se onda. 1186 00:39:35,664 --> 00:39:38,542 (ležerna vesela glazba) 1187 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 (posjetitelji bara razgovaraju) 1188 00:39:42,296 --> 00:39:43,547 - Leo. 1189 00:39:43,548 --> 00:39:45,173 Mislio sam da bih mogao uhvatiti te ovdje. 1190 00:39:45,174 --> 00:39:46,674 Pokušavao sam zvati te cijeli dan. 1191 00:39:46,675 --> 00:39:47,885 Jesi li, jesi li dobro? 1192 00:39:47,886 --> 00:39:49,260 - Uhvatio me na mojoj izlaz, McLeod. 1193 00:39:49,261 --> 00:39:50,846 - Brzo, samo sam htio pitati, 1194 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 Znam da radiš 1195 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 sad honorarno, zar ne? 1196 00:39:52,723 --> 00:39:54,100 Ne bi bilo slučajno 1197 00:39:54,101 --> 00:39:56,017 za Providence Falls Sigurnost, zar ne? 1198 00:39:56,018 --> 00:39:58,019 - Je, ali, hm, ja nisam sigurno će to uspjeti. 1199 00:39:58,020 --> 00:39:59,897 - Oh, žao mi je što to čujem. 1200 00:39:59,980 --> 00:40:01,565 - Hej, Finn. 1201 00:39:59,980 --> 00:40:01,565 - Hej. 1202 00:40:01,649 --> 00:40:03,317 - Vidimo se kasnije, Cora. 1203 00:40:04,777 --> 00:40:06,347 - Pretpostavljam da jest negdje biti. 1204 00:40:06,445 --> 00:40:07,738 - Bez šale? 1205 00:40:07,822 --> 00:40:09,073 - Donio sam ti piće. 1206 00:40:09,156 --> 00:40:10,407 - Hvala. 1207 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 - Hvala što ste došli. 1208 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 - Naravno. 1209 00:40:13,619 --> 00:40:15,037 Tako. 1210 00:40:15,121 --> 00:40:16,914 O čemu ste željeli razgovarati? 1211 00:40:18,207 --> 00:40:19,257 - Hm. 1212 00:40:20,626 --> 00:40:23,587 Tako da znam da mi nikada 1213 00:40:20,626 --> 00:40:23,587 službeno započeo bilo što 1214 00:40:23,671 --> 00:40:26,632 između nas, ali ja još uvijek htio raščistiti zrak. 1215 00:40:26,633 --> 00:40:27,799 - Je li ovo o tebi i Liamu? 1216 00:40:27,800 --> 00:40:29,301 - Ne radi se samo o njemu. 1217 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Pa kad sam bio 1218 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 boreći se s Magnusom 1219 00:40:31,512 --> 00:40:33,431 dolje pored jezera, i pao sam unutra, 1220 00:40:33,472 --> 00:40:37,268 samo je stavio puno stvari 1221 00:40:33,472 --> 00:40:37,268 u perspektivi za mene 1222 00:40:37,351 --> 00:40:39,228 o onome što želim. 1223 00:40:41,272 --> 00:40:43,941 - Vidi, nemaš da se brineš za mene, Cora. 1224 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Bit ću dobro. 1225 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 Imam posao 1226 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 ponudu u Seattleu. 1227 00:40:47,320 --> 00:40:48,319 - Nema šanse. 1228 00:40:48,320 --> 00:40:49,370 Stvarno? 1229 00:40:49,371 --> 00:40:50,238 svaka čast! 1230 00:40:50,239 --> 00:40:51,323 - Hvala. 1231 00:40:51,407 --> 00:40:53,033 - [Cora] Hoćeš li to uzeti? 1232 00:40:54,243 --> 00:40:55,744 - Ne znam. 1233 00:40:55,828 --> 00:41:00,124 Ali ako to učinim, stvarno još uvijek želim biti prijatelji. 1234 00:41:00,207 --> 00:41:01,257 - Uvijek. 1235 00:41:03,502 --> 00:41:05,796 (blaga glazba) 1236 00:41:05,797 --> 00:41:07,338 - [Liam] Šefov auto nije ovdje. 1237 00:41:07,339 --> 00:41:08,756 - Da, mislim da jest uzimanje osobnog dana. 1238 00:41:08,757 --> 00:41:10,466 Nešto o njegova noga djeluje gore 1239 00:41:10,467 --> 00:41:12,511 i odlazak liječniku. 1240 00:41:12,512 --> 00:41:13,470 Zašto? 1241 00:41:13,471 --> 00:41:14,220 Imate li trag? 1242 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 - Ne. 1243 00:41:15,431 --> 00:41:17,308 Ne, samo sam se htio sagnuti 1244 00:41:17,391 --> 00:41:19,185 uho starog prijatelja, to je sve. 1245 00:41:19,268 --> 00:41:22,146 (mobitel vibrira) 1246 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 - Oh, dobro. 1247 00:41:23,899 --> 00:41:26,357 Državna javna evidencija za Providence Falls Security. 1248 00:41:26,358 --> 00:41:29,403 Popis zaposlenika, vlasnici, 1249 00:41:26,358 --> 00:41:29,403 korporativni holdingi. 1250 00:41:29,404 --> 00:41:30,737 - [Liam] Zašto si gledajući u njih? 1251 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 - Leo je izbjegavao moje pozive, 1252 00:41:32,324 --> 00:41:34,115 i konačno sam potrčao u njega sinoć, 1253 00:41:34,116 --> 00:41:36,785 i on je potvrdio da jest 1254 00:41:34,116 --> 00:41:36,785 radio za njih. 1255 00:41:37,745 --> 00:41:39,580 Također je glumio stvarno plašljivo. 1256 00:41:41,457 --> 00:41:43,626 (zvoni dizala) 1257 00:41:43,627 --> 00:41:44,542 Nema šanse. 1258 00:41:44,543 --> 00:41:45,669 (napeta glazba) 1259 00:41:45,670 --> 00:41:46,878 Pogodite tko je vlasnik tvrtke? 1260 00:41:46,879 --> 00:41:47,963 - WHO? 1261 00:41:48,047 --> 00:41:49,507 - John i Meredith Brady. 1262 00:41:49,508 --> 00:41:51,591 - Dobro, patroliraju vlastito susjedstvo? 1263 00:41:51,592 --> 00:41:53,134 To i nije tako čudno, zar ne? 1264 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 - Da, ali 1265 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 ista sigurnosna patrola 1266 00:41:54,720 --> 00:41:57,431 nedostaje višestruko visoko provale u profil? 1267 00:41:57,432 --> 00:41:58,932 Ne misliš tako Magnus i Meredith 1268 00:41:58,933 --> 00:42:00,851 imao pomoć iznutra, zar ne? 1269 00:42:00,935 --> 00:42:02,311 Kao, s naše strane? 1270 00:42:02,312 --> 00:42:03,311 - Kako to misliš? 1271 00:42:03,312 --> 00:42:04,312 Na našem odjelu? 1272 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 - Vidi, volim Lea. 1273 00:42:05,564 --> 00:42:07,233 On je moj mentor i moj prijatelj. 1274 00:42:07,316 --> 00:42:09,860 - Vau, ti to misliš bio je u pipanju? 1275 00:42:09,902 --> 00:42:11,362 - Ne znam. 1276 00:42:11,363 --> 00:42:13,071 Mislim, bio je u stanica kada sam počeo, 1277 00:42:13,072 --> 00:42:14,906 a sada radi za zaštitarska tvrtka. 1278 00:42:14,907 --> 00:42:16,449 Možda čitam previše u to, 1279 00:42:16,450 --> 00:42:18,117 ali nešto o ovo je bilo loše 1280 00:42:18,118 --> 00:42:19,994 od početka, i nešto je definitivno bilo 1281 00:42:19,995 --> 00:42:21,539 krivo s njim. 1282 00:42:21,540 --> 00:42:23,248 - Dobro, pa gdje si? reci da si ga vidio sinoć? 1283 00:42:23,249 --> 00:42:26,335 - Uh, Finn i ja vidio ga kod Dantea. 1284 00:42:26,336 --> 00:42:27,418 - Jesi? 1285 00:42:27,419 --> 00:42:28,754 To je dobro. 1286 00:42:27,419 --> 00:42:28,754 - Da. 1287 00:42:28,837 --> 00:42:30,256 - Ti i Finn 1288 00:42:28,837 --> 00:42:30,256 zajedno, Danteov. 1289 00:42:30,257 --> 00:42:31,381 To je lijepo. 1290 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 To je dobra, dobra vijest. 1291 00:42:32,842 --> 00:42:34,467 - Zašto si uvijek takav čudno u vezi mene i Finna? 1292 00:42:34,468 --> 00:42:35,301 - Nisam. 1293 00:42:35,302 --> 00:42:36,387 zadovoljan sam. 1294 00:42:36,470 --> 00:42:37,554 Da. 1295 00:42:37,555 --> 00:42:38,763 Ti i Finn, to je lijepo. 1296 00:42:38,764 --> 00:42:39,890 Zajedno. 1297 00:42:39,974 --> 00:42:41,354 - Finn i ja nismo zajedno. 1298 00:42:41,355 --> 00:42:42,517 I nećemo biti. 1299 00:42:42,518 --> 00:42:43,838 Sinoć smo to odlučili. 1300 00:42:43,894 --> 00:42:45,563 - Ti što? 1301 00:42:45,564 --> 00:42:47,313 - I mislim da bi mogao biti prihvaća posao u Seattleu. 1302 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 - On što? (napeta glazba) 1303 00:42:48,732 --> 00:42:49,817 Ne, on to ne može. 1304 00:42:49,900 --> 00:42:51,026 Cora, čekaj. 1305 00:42:51,027 --> 00:42:52,151 Raskinuo si s Finnom, 1306 00:42:52,152 --> 00:42:53,152 a sad se seli? 1307 00:42:53,153 --> 00:42:53,820 Ne smiješ mu dopustiti. 1308 00:42:53,821 --> 00:42:54,445 - Što? 1309 00:42:54,446 --> 00:42:55,614 Zašto? 1310 00:42:55,615 --> 00:42:56,656 - Jer će sve pokvariti! 1311 00:42:56,657 --> 00:42:57,490 - Što će uništiti? 1312 00:42:57,491 --> 00:42:58,541 - Tvoj, mm. 1313 00:43:00,619 --> 00:43:03,664 Ne mogu, hmm, ja 1314 00:43:00,619 --> 00:43:03,664 moram se prijaviti. 1315 00:43:07,626 --> 00:43:10,254 (Cora uzdahne) 1316 00:43:19,847 --> 00:43:23,017 (blaga napeta glazba) 1317 00:43:25,311 --> 00:43:29,064 (svijetla misteriozna glazba) 1318 00:43:29,065 --> 00:43:30,648 halo 1319 00:43:30,649 --> 00:43:31,691 Hej Bože! 1320 00:43:31,692 --> 00:43:32,742 Jesi li tamo? 1321 00:43:34,653 --> 00:43:35,738 Molim? 1322 00:43:37,156 --> 00:43:39,617 Moglo bi stvarno dobro doći uskoči odmah. 1323 00:43:40,993 --> 00:43:42,043 Ili pomoć. 1324 00:43:43,495 --> 00:43:45,205 Opet sve ide naopako. 1325 00:43:45,331 --> 00:43:47,625 (blaga glazba) 1326 00:43:47,666 --> 00:43:51,420 (svijetla misteriozna glazba) 1327 00:43:52,796 --> 00:43:55,591 (otvaranje vrata) 1328 00:43:58,010 --> 00:43:59,511 (ričanje konja) 1329 00:43:59,512 --> 00:44:01,262 - Poslan sam od strane magistrata 1330 00:44:01,263 --> 00:44:03,182 da vas obavijestim da a 1331 00:44:01,263 --> 00:44:03,182 odluka je donesena 1332 00:44:03,265 --> 00:44:04,350 u tvom slučaju. 1333 00:44:05,142 --> 00:44:06,685 Zamolio sam ih za milost. 1334 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Gledajući da nisi neposredno odgovoran 1335 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 za Corinu smrt. 1336 00:44:12,650 --> 00:44:15,319 Ali njezin otac je tjerao za najveću kaznu. 1337 00:44:15,361 --> 00:44:18,280 - Pa, stići ću onda je uskoro vidimo. 1338 00:44:19,198 --> 00:44:20,248 Hvala. 1339 00:44:23,825 --> 00:44:26,371 - Zašto bi je odveo 1340 00:44:26,372 --> 00:44:28,082 od svega što je voljela? 1341 00:44:28,957 --> 00:44:30,459 - Htjela je doći. 1342 00:44:31,668 --> 00:44:34,004 Upravo sam joj to rekao Bio bih tu za nju, 1343 00:44:34,005 --> 00:44:35,254 koji god put izabrala. 1344 00:44:35,255 --> 00:44:36,840 - A vidite kamo je ovaj doveo? 1345 00:44:39,385 --> 00:44:41,178 Zašto bi izabrala tebe? 1346 00:44:41,261 --> 00:44:42,721 - Nemam pojma. 1347 00:44:45,057 --> 00:44:46,684 Ali ne brini. 1348 00:44:46,767 --> 00:44:49,603 Ja ću potrošiti ostatak mog kratkog života 1349 00:44:50,312 --> 00:44:51,814 zahvalna što je to učinila. 1350 00:44:52,564 --> 00:44:54,733 (konj njiše) 1351 00:44:54,817 --> 00:44:58,612 (napeta emotivna glazba) 1352 00:44:58,613 --> 00:44:59,654 (vrata se zatvaraju) 1353 00:44:59,655 --> 00:45:02,825 (kucanje na vrata) 1354 00:45:03,409 --> 00:45:04,493 Cora. 1355 00:45:06,787 --> 00:45:08,038 Uh. 1356 00:45:08,039 --> 00:45:09,497 - Trebaš mi reci mi istinu. 1357 00:45:09,498 --> 00:45:11,333 - Istina o čemu? 1358 00:45:12,126 --> 00:45:13,419 - O ovome. 1359 00:45:13,420 --> 00:45:15,670 Ogrlica koju imamo u zatvoru. 1360 00:45:15,671 --> 00:45:17,840 Saznao sam odakle dolazi. 1361 00:45:17,923 --> 00:45:20,634 Očigledno jesu 1362 00:45:17,923 --> 00:45:20,634 pod nazivom McLeod Jewels, 1363 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 a ova ogrlica je bila u vlasništvu moje obitelji 1364 00:45:23,345 --> 00:45:24,888 prije gotovo 200 godina. 1365 00:45:24,889 --> 00:45:26,097 - Cora, ja-ne bih mislio- 1366 00:45:26,098 --> 00:45:27,391 - Liame, molim te. 1367 00:45:27,392 --> 00:45:28,516 (blaga glazba) 1368 00:45:28,517 --> 00:45:31,270 Samo mi reci istinu. 1369 00:45:32,187 --> 00:45:34,481 Reci mi da nisam luda. 1370 00:45:35,941 --> 00:45:39,653 Nije slučajnost da Sanjam o nama 1371 00:45:39,737 --> 00:45:41,029 u neko drugo vrijeme. 1372 00:45:42,406 --> 00:45:45,909 Sjećam se težine 1373 00:45:42,406 --> 00:45:45,909 te ogrlice, 1374 00:45:45,993 --> 00:45:47,619 pad u šumi. 1375 00:45:48,704 --> 00:45:51,290 Ali nisu samo snovi, zar ne? 1376 00:45:51,373 --> 00:45:53,167 To su uspomene. 1377 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 Od vas, od nas. 1378 00:45:57,464 --> 00:45:59,005 Što se dogodilo s čovjek koji je rekao 1379 00:45:59,006 --> 00:46:00,424 da bi uvijek 1380 00:45:59,006 --> 00:46:00,424 budi tu za mene 1381 00:46:00,507 --> 00:46:02,718 bez obzira kojim putem Odabrao sam slijediti? 1382 00:46:11,643 --> 00:46:12,769 - Sjećaš se. 1383 00:46:17,649 --> 00:46:21,236 (svijetla emotivna glazba) 1384 00:46:27,659 --> 00:46:32,539 (svijetlo emocionalno glazba se nastavlja) 1385 00:46:32,664 --> 00:46:36,251 (Liam teško diše) 1386 00:46:37,961 --> 00:46:39,011 zdravo 1387 00:46:41,673 --> 00:46:43,133 (blaga glazba) 1388 00:46:43,217 --> 00:46:44,551 - Da razjasnimo. 1389 00:46:44,635 --> 00:46:48,514 Bili smo zaljubljeni 1390 00:46:44,635 --> 00:46:48,514 prije gotovo 200 godina. 1391 00:46:48,597 --> 00:46:50,140 - Mm-hmm, točno. 1392 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 - A sada jesam 1393 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 vratio iz limba od strane- 1394 00:46:52,935 --> 00:46:54,186 - Anđeli, točno. 1395 00:46:54,269 --> 00:46:56,480 - Da mi pomogne da padnem zaljubljena u Finna, 1396 00:46:57,731 --> 00:46:59,650 i ostvariti svoju veliku sudbinu? 1397 00:46:59,651 --> 00:47:00,942 - Kad to tako kažeš, 1398 00:47:00,943 --> 00:47:02,444 Ni ja ne bih vjerovao. 1399 00:47:02,445 --> 00:47:04,779 - Pa, to je zato to je najluđa priča 1400 00:47:04,780 --> 00:47:06,949 ikada sam čuo. (Liam se smije) 1401 00:47:07,032 --> 00:47:08,492 Ali također objašnjava toliko toga. 1402 00:47:08,575 --> 00:47:11,286 Kao i tvoj čudan način govora. 1403 00:47:11,287 --> 00:47:12,828 - Hej, koristio si ovako razgovarati. 1404 00:47:12,829 --> 00:47:14,706 - I kako si samo čudan 1405 00:47:12,829 --> 00:47:14,706 bio o Finnu. 1406 00:47:14,790 --> 00:47:15,999 - Nisam bio toliko čudan. 1407 00:47:16,083 --> 00:47:19,253 - I to kako duboko osjećam prema tebi. 1408 00:47:19,336 --> 00:47:22,005 (blaga glazba) 1409 00:47:22,089 --> 00:47:23,799 I ne mogu poreći snove. 1410 00:47:23,882 --> 00:47:26,677 - Nemam pojma kako si sanjati te snove, Cora. 1411 00:47:26,678 --> 00:47:28,928 Sami anđeli rekao da je nemoguće 1412 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 da se ti sjetiš 1413 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 bilo što o Irskoj. 1414 00:47:31,056 --> 00:47:34,226 - Pa i oni su rekli da smo bili nemogući. 1415 00:47:34,227 --> 00:47:35,935 Ali trebali bi znali bolje 1416 00:47:35,936 --> 00:47:38,146 nego podijeliti a par srodnih duša. 1417 00:47:40,065 --> 00:47:41,483 - Da, tako. 1418 00:47:44,111 --> 00:47:47,739 Tehnički, Finn je tvoja srodna duša, 1419 00:47:48,907 --> 00:47:50,867 a ti i ja smo samo 1420 00:47:48,907 --> 00:47:50,867 pogrešno uparivanje. 1421 00:47:50,951 --> 00:47:52,035 - Što? 1422 00:47:52,119 --> 00:47:53,620 Finn je moja srodna duša? 1423 00:47:53,704 --> 00:47:56,373 - Da, i zato ne smiješ mu dopustiti da ode. 1424 00:47:56,415 --> 00:47:59,793 Jer kažu da ti može samo postići svoju sudbinu 1425 00:47:59,918 --> 00:48:01,295 s njim pored sebe, 1426 00:48:01,378 --> 00:48:04,089 i tvoja sudbina, Cora, tako je lijepo. 1427 00:48:04,172 --> 00:48:06,300 Ali ne možete zalutati 1428 00:48:04,172 --> 00:48:06,300 sa staze, 1429 00:48:07,134 --> 00:48:08,927 inače se možda neće ostvariti, 1430 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 i možda ćeš ponovno umrijeti mlad, 1431 00:48:11,013 --> 00:48:12,931 kao što si učinio u Irskoj. 1432 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 - Dobro, pa gdje 1433 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 ostavlja li te ovo? 1434 00:48:15,267 --> 00:48:16,393 - Ne znam. 1435 00:48:16,394 --> 00:48:17,935 Vjerojatno ide na loše mjesto, 1436 00:48:17,936 --> 00:48:19,136 ali više me nije briga. 1437 00:48:19,137 --> 00:48:20,146 Samo te želim zaštititi. 1438 00:48:20,147 --> 00:48:21,607 - Liam, ja- 1439 00:48:21,608 --> 00:48:23,649 - Moram to zamisliti krenut će na nas 1440 00:48:23,650 --> 00:48:26,695 vrlo brzo, ali do tada, 1441 00:48:28,113 --> 00:48:31,033 Samo želim potrošiti svaki 1442 00:48:28,113 --> 00:48:31,033 drugo s tobom da mogu, dakle. 1443 00:48:36,073 --> 00:48:38,122 (blaga glazba) 1444 00:48:38,123 --> 00:48:39,173 Hoćeš li me slijediti? 1445 00:48:41,710 --> 00:48:42,760 hajde 1446 00:48:44,171 --> 00:48:45,756 - [Cora] Prekrasne su. 1447 00:48:46,590 --> 00:48:48,175 - Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 1448 00:48:52,179 --> 00:48:54,473 Kako god ovo završilo, Cora, 1449 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 Drago mi je da si konačno 1450 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 znati istinu. 1451 00:48:58,894 --> 00:49:03,649 - Ali ima jedna stvar 1452 00:48:58,894 --> 00:49:03,649 nisi mi rekao. 1453 00:49:05,609 --> 00:49:07,027 Kakva je moja sudbina? 1454 00:49:07,152 --> 00:49:09,571 Što bih trebao raditi sa svojim životom? 1455 00:49:09,655 --> 00:49:11,031 - Mislim da već znaš. 1456 00:49:11,114 --> 00:49:12,491 - Ne, glava mi je u neredu. 1457 00:49:12,492 --> 00:49:13,491 Ja stvarno ne. 1458 00:49:13,492 --> 00:49:14,576 - Ne. 1459 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 Ne misli svojom glavom. 1460 00:49:18,330 --> 00:49:21,166 Samo budi ovdje u ovom trenutku. 1461 00:49:21,167 --> 00:49:24,377 Ne razmišljaj o što moraš učiniti, 1462 00:49:24,378 --> 00:49:26,004 ili što se od tebe očekuje. 1463 00:49:27,047 --> 00:49:29,174 Razmisli o čemu 1464 00:49:27,047 --> 00:49:29,174 samo voliš raditi. 1465 00:49:31,176 --> 00:49:32,844 - Druge prilike. 1466 00:49:32,928 --> 00:49:36,181 - Imate ovu priliku stvoriti nevjerojatnu budućnost 1467 00:49:36,264 --> 00:49:37,891 za tisuće drugih. 1468 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Samo ti treba pravo 1469 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 osobu uz vas koja će to učiniti. 1470 00:49:42,604 --> 00:49:45,357 (blaga glazba) 1471 00:49:45,440 --> 00:49:47,359 - [Cora] Liam. 1472 00:49:47,442 --> 00:49:48,610 - Voljela bih da sam to ja, 1473 00:49:49,653 --> 00:49:51,655 ali sudbina kaže da nije. 1474 00:49:53,073 --> 00:49:54,123 Finn je. 1475 00:49:55,867 --> 00:49:58,412 - Pa ja kažem da si ti. 1476 00:49:59,895 --> 00:50:03,874 - Pa sigurno jesam srce lopova, 1477 00:50:03,875 --> 00:50:07,087 jer mi je tako drago čuti te kako to govoriš. 1478 00:50:07,212 --> 00:50:10,007 - Ne možeš ukrasti što 1479 00:50:07,212 --> 00:50:10,007 želi biti uzet. 1480 00:50:18,724 --> 00:50:20,183 - Hm. 1481 00:50:20,184 --> 00:50:21,100 (oboje se smiju) 1482 00:50:21,101 --> 00:50:22,394 - Što? 1483 00:50:22,477 --> 00:50:24,396 - Ništa, samo 1484 00:50:22,477 --> 00:50:24,396 nemaš pojma 1485 00:50:24,479 --> 00:50:27,357 kakav je to dar samo biti s tobom ovako. 1486 00:50:27,399 --> 00:50:32,362 Vidite, u Irskoj, mi uvijek se morao šuljati. 1487 00:50:32,404 --> 00:50:33,697 Bilo je to mučenje. 1488 00:50:38,243 --> 00:50:40,871 Potrošio bih svaki drugi u mom životu 1489 00:50:40,954 --> 00:50:42,456 dodirujući te, ako mogu. 1490 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 (zvono zvoni) 1491 00:50:48,670 --> 00:50:50,172 - [Suzette] Zatvoreni smo. 1492 00:50:50,173 --> 00:50:51,464 - Nisam došao na čaj, 1493 00:50:51,465 --> 00:50:53,425 iako je najbolji u gradu. 1494 00:50:54,634 --> 00:50:56,261 - Pa, još uvijek smo zatvoreni. 1495 00:51:00,140 --> 00:51:01,224 - Suzette. 1496 00:51:06,021 --> 00:51:07,522 - Nemoj to raditi. 1497 00:51:09,608 --> 00:51:10,692 Ne budi ljubazan. 1498 00:51:10,776 --> 00:51:11,916 - Mislim da bismo trebali razgovarati. 1499 00:51:11,943 --> 00:51:13,323 - Što se ima za reći, Finn? 1500 00:51:15,739 --> 00:51:18,533 - Vjerojatno puno, ako jesi 1501 00:51:15,739 --> 00:51:18,533 dovoljno hrabar da to kaže. 1502 00:51:23,246 --> 00:51:24,748 Kako ruka zacjeljuje? 1503 00:51:25,874 --> 00:51:26,958 - U redu je. 1504 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 (blaga glazba) 1505 00:51:37,302 --> 00:51:38,887 - Jeste li ikada bili u Seattleu? 1506 00:51:41,640 --> 00:51:43,475 - Ne, nisam bio u Seattleu. 1507 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 Zašto? 1508 00:51:45,435 --> 00:51:48,522 - Pa, mislio sam kada cijela se ova stvar slegne, 1509 00:51:48,647 --> 00:51:49,981 možda bih te mogao odvesti. 1510 00:51:50,065 --> 00:51:53,485 - pita li Dead Eye ja na spoj? 1511 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 (oboje se smiju) 1512 00:51:55,028 --> 00:51:56,446 - Valjda jesam 1513 00:51:55,028 --> 00:51:56,446 starinski onako. 1514 00:51:56,488 --> 00:51:57,823 - Hm. 1515 00:51:57,906 --> 00:51:59,866 - Mogli bismo večerati, 1516 00:51:57,906 --> 00:51:59,866 možda film. 1517 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 - [Suzette] Ooh. 1518 00:52:01,451 --> 00:52:03,453 - I imaju najbolje 1519 00:52:01,451 --> 00:52:03,453 kave u svijetu. 1520 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 - Kako znaš? 1521 00:52:04,622 --> 00:52:05,746 Ne voliš ni kavu. 1522 00:52:05,747 --> 00:52:06,915 - Probao bih za tebe. 1523 00:52:07,624 --> 00:52:10,418 (Suzette se hihoće) 1524 00:52:10,502 --> 00:52:12,003 Na kraju datuma... 1525 00:52:14,548 --> 00:52:17,884 (mobitel vibrira) 1526 00:52:18,677 --> 00:52:20,137 Je li to ono što mislim da jest? 1527 00:52:20,138 --> 00:52:21,428 - Ako mislite da je uzbuna 1528 00:52:21,429 --> 00:52:22,680 taj ilegalno klonirani telefon 1529 00:52:22,681 --> 00:52:24,683 upravo sam dobio poruku, onda možda. 1530 00:52:24,766 --> 00:52:26,143 - Nemoj mi govoriti što piše. 1531 00:52:26,184 --> 00:52:27,234 - U redu. 1532 00:52:29,354 --> 00:52:31,314 - Dobro, reci mi što piše. 1533 00:52:31,356 --> 00:52:33,108 - To je neupisan broj. 1534 00:52:33,191 --> 00:52:36,403 „Nađimo se u državnom parku Backbridge Lot, 10 minuta." 1535 00:52:36,528 --> 00:52:38,238 Zvuči loše. 1536 00:52:38,239 --> 00:52:39,738 - Bliži smo državi park nego policijska postaja. 1537 00:52:39,739 --> 00:52:40,698 Ako sada odem, mogu uspjeti na vrijeme. 1538 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 - Čekaj, što? 1539 00:52:41,826 --> 00:52:42,992 - Pozovi ovo na Liama ​​i Coru. 1540 00:52:42,993 --> 00:52:44,619 - Finn, molim te budi oprezan! 1541 00:52:44,620 --> 00:52:44,702 Želim znati što se događa 1542 00:52:44,703 --> 00:52:45,783 na kraju našeg spoja! 1543 00:52:47,706 --> 00:52:49,332 (Suzette uzdahne) 1544 00:52:49,416 --> 00:52:52,878 (blaga emotivna glazba) 1545 00:52:56,298 --> 00:52:57,348 - To. 1546 00:53:01,970 --> 00:53:03,054 Moram trčati. 1547 00:53:06,141 --> 00:53:08,935 (zvono zvoni) 1548 00:53:12,314 --> 00:53:14,399 (zvoni mobitel) 1549 00:53:14,482 --> 00:53:16,026 - Suzette. 1550 00:53:16,027 --> 00:53:17,902 - [Suzette] Upravo smo dobili pogodak s Magnusovog telefona. 1551 00:53:17,903 --> 00:53:20,112 Pisalo je "Nađimo se u državni park za 10 minuta." 1552 00:53:20,113 --> 00:53:22,240 Liam, Finn je na svom 1553 00:53:20,113 --> 00:53:22,240 tamo gore upravo sada. 1554 00:53:22,324 --> 00:53:25,035 (napeta glazba) 1555 00:53:36,880 --> 00:53:40,592 (napeta napeta glazba) 1556 00:53:43,803 --> 00:53:44,853 - Magnus? 1557 00:53:45,555 --> 00:53:46,605 - Je li? 1558 00:53:49,517 --> 00:53:50,567 - Da. 1559 00:53:53,939 --> 00:53:54,989 Liam. 1560 00:53:56,399 --> 00:53:57,984 Gdje je Finn? 1561 00:53:58,109 --> 00:54:01,571 (napeta dramatična glazba) 1562 00:54:01,572 --> 00:54:03,781 (zavijaju policijske sirene) 1563 00:54:03,782 --> 00:54:04,908 - Što imamo? 1564 00:54:04,991 --> 00:54:06,493 - Pa, dobili smo anonimnu dojavu 1565 00:54:06,494 --> 00:54:08,160 da se Magnus sastajao netko u državnom parku. 1566 00:54:08,161 --> 00:54:09,662 - Pokušali smo doći ovamo što smo brže mogli, 1567 00:54:09,663 --> 00:54:11,248 ali on je već bio mrtav. 1568 00:54:11,249 --> 00:54:12,331 - On je naš jedini svjedok. 1569 00:54:12,332 --> 00:54:13,458 - Da. 1570 00:54:13,459 --> 00:54:14,959 I to nije ono najgore. 1571 00:54:14,960 --> 00:54:16,294 Imamo razloga za to 1572 00:54:14,960 --> 00:54:16,294 vjerujte da Finn Walsh 1573 00:54:16,378 --> 00:54:17,796 mogao biti u nevolji. 1574 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 Krenuo je ovamo 1575 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 kad smo dobili dojavu. 1576 00:54:19,215 --> 00:54:20,881 - Što-što radiš znači, imaš napojnicu? 1577 00:54:20,882 --> 00:54:22,633 - Nemamo sve detalji još, 1578 00:54:22,634 --> 00:54:24,635 ali moramo dobiti BOLO odmah na njega, 1579 00:54:24,636 --> 00:54:26,429 i trebamo tražiti 1580 00:54:24,636 --> 00:54:26,429 cijelo područje- 1581 00:54:26,430 --> 00:54:28,222 - Kako ga znaš uspio ovako? 1582 00:54:28,223 --> 00:54:29,807 Možda bismo trebali provjeriti njegov radno mjesto i njegov dom 1583 00:54:29,808 --> 00:54:31,475 prije nego što i mi stignemo daleko niz tu cestu. 1584 00:54:31,476 --> 00:54:32,935 - Već smo poslali neke uniforme vani, gospodine. 1585 00:54:32,936 --> 00:54:33,986 - Dobro. 1586 00:54:34,062 --> 00:54:35,855 -I ima još nešto. 1587 00:54:37,065 --> 00:54:38,692 - Droga? - Da. 1588 00:54:38,775 --> 00:54:40,235 Cora je istražila forenziku. 1589 00:54:40,236 --> 00:54:43,487 - Je li moguće da razmišljali smo 1590 00:54:43,488 --> 00:54:45,156 o ovome sve krivo? 1591 00:54:45,157 --> 00:54:47,032 Možda smo naletjeli na potpuno drugačiji zločin. 1592 00:54:47,033 --> 00:54:48,785 Ovo je Magnus i ostali 1593 00:54:47,033 --> 00:54:48,785 Road Riders trčanje droge. 1594 00:54:48,827 --> 00:54:50,453 - Valjda je to moguće, 1595 00:54:50,454 --> 00:54:52,621 ali mislim, što je s njegovim veza s Meredith? 1596 00:54:52,622 --> 00:54:53,747 - Pa mogla je biti povezan s ovim 1597 00:54:53,748 --> 00:54:54,874 a ne krađe. 1598 00:54:54,958 --> 00:54:56,584 - Ne bih rekao, gospodine. 1599 00:54:56,668 --> 00:54:58,503 On i Meredith bili su svi 1600 00:54:56,668 --> 00:54:58,503 preko onih ranijih krađa, 1601 00:54:58,504 --> 00:54:59,420 i ubojstvo Johna Bradyja- 1602 00:54:59,421 --> 00:55:01,089 - Točno, točno. 1603 00:55:01,090 --> 00:55:02,798 Samo gledam gdje dokazi upućuju na mene. 1604 00:55:02,799 --> 00:55:04,299 Ovo pokazuje desno na Road Riders. 1605 00:55:04,300 --> 00:55:05,635 - Ali gospodine, nismo 1606 00:55:04,300 --> 00:55:05,635 čak i testirao- 1607 00:55:05,719 --> 00:55:07,012 - Whoa, whoa, whoa. 1608 00:55:07,013 --> 00:55:08,887 Istraživat ćemo sve avenije. 1609 00:55:08,888 --> 00:55:10,556 Samo te želim uvjeriti nemoj navlačiti rolete. 1610 00:55:10,557 --> 00:55:11,683 Pravo? 1611 00:55:11,766 --> 00:55:12,851 Uh, dobro. 1612 00:55:12,934 --> 00:55:14,019 Pa, imamo posla. 1613 00:55:14,020 --> 00:55:14,893 Vratimo se na stanicu. 1614 00:55:14,894 --> 00:55:15,936 U redu? 1615 00:55:15,937 --> 00:55:17,147 Vidimo se tamo. 1616 00:55:17,230 --> 00:55:21,860 (zavijanje sirena) (blaga napeta glazba) 1617 00:55:23,111 --> 00:55:24,362 (Cora uzdahne) 1618 00:55:24,446 --> 00:55:26,614 - Hej Cora, što je to? 1619 00:55:32,787 --> 00:55:35,206 - To je vrhunski 1620 00:55:32,787 --> 00:55:35,206 precizni rezač prozora. 1621 00:55:36,374 --> 00:55:38,418 Hej, možemo li dobiti 1622 00:55:36,374 --> 00:55:38,418 fotografiju ovoga, molim? 1623 00:55:40,628 --> 00:55:43,423 To izgleda prilično povezano 1624 00:55:40,628 --> 00:55:43,423 na krađe meni. 1625 00:55:44,299 --> 00:55:47,093 (zvuk sirena) 1626 00:55:47,337 --> 00:55:49,428 Da. 1627 00:55:49,429 --> 00:55:50,429 Ne, javit ću ti. 1628 00:55:50,430 --> 00:55:51,346 U redu. 1629 00:55:51,347 --> 00:55:52,849 Volim te, bok. 1630 00:55:52,932 --> 00:55:54,392 Dakle, to je Suzette. 1631 00:55:54,393 --> 00:55:55,976 Rekla je da Finn definitivno krenuo 1632 00:55:55,977 --> 00:55:57,479 u državni park kad je otišao. 1633 00:55:57,480 --> 00:55:59,938 CCTV zapravo ne pokriti seoske puteve, 1634 00:55:59,939 --> 00:56:02,274 pa ne znam kako ćemo pratiti njegov auto kroz to. 1635 00:56:02,275 --> 00:56:03,984 - Zato ga je slijedio bilo tko vani, također. 1636 00:56:03,985 --> 00:56:06,780 (mobitel vibrira) 1637 00:56:06,863 --> 00:56:08,198 - To je poruka od Finna. 1638 00:56:08,281 --> 00:56:09,616 “Oprosti što sam otišla. 1639 00:56:09,741 --> 00:56:11,451 Pozvan sam na 1640 00:56:09,741 --> 00:56:11,451 Seattle za novi posao. 1641 00:56:11,534 --> 00:56:14,037 Povratak za nekoliko tjedana da premjestim svoje stvari." 1642 00:56:14,120 --> 00:56:15,580 - U redu. 1643 00:56:14,120 --> 00:56:15,580 - "Onda ručak." 1644 00:56:15,663 --> 00:56:17,582 - Pa to je sjajno, zar ne? 1645 00:56:17,665 --> 00:56:19,125 Mislim, ne za moju misiju. 1646 00:56:19,209 --> 00:56:20,752 To je uprskano 1647 00:56:19,209 --> 00:56:20,752 očistiti se od vode, 1648 00:56:20,835 --> 00:56:22,545 ali barem je on dobro. 1649 00:56:22,546 --> 00:56:23,587 - Ne, ne. 1650 00:56:23,588 --> 00:56:24,630 Ovo je sve pogrešno. 1651 00:56:24,631 --> 00:56:26,257 Ton, vrijeme. 1652 00:56:26,341 --> 00:56:28,468 Suzette je rekla da jest 1653 00:56:26,341 --> 00:56:28,468 žureći u državni park, 1654 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 i što onda? 1655 00:56:29,929 --> 00:56:31,261 Jednostavno je odlučio voziti do Seattlea? 1656 00:56:31,262 --> 00:56:32,642 To nema smisla. 1657 00:56:33,473 --> 00:56:34,891 Možemo li otići do njegove kuće? 1658 00:56:34,974 --> 00:56:37,084 I-i samo vidjeti hoće li možemo li nešto uočiti? 1659 00:56:37,102 --> 00:56:38,228 - Idemo. 1660 00:56:38,311 --> 00:56:41,439 (blaga napeta glazba) 1661 00:56:49,656 --> 00:56:50,706 - Ovo je to? 1662 00:56:52,742 --> 00:56:54,202 (kucanje na vrata) 1663 00:56:54,285 --> 00:56:55,411 Finn! 1664 00:56:55,412 --> 00:56:56,870 - Ne izgleda kao da je kod kuće. 1665 00:56:56,871 --> 00:56:59,499 Bez kutija, bez kofera. 1666 00:57:00,667 --> 00:57:02,252 (kucanje na vrata) 1667 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 Finn! 1668 00:57:03,628 --> 00:57:04,879 - Finn! 1669 00:57:04,880 --> 00:57:06,213 - Nema ništa ovdje ukazuje 1670 00:57:06,214 --> 00:57:08,716 da je ustao i preselio se u Seattle. 1671 00:57:08,800 --> 00:57:11,261 (kucanje na prozor) 1672 00:57:11,302 --> 00:57:13,012 - Mislim, tekst, zar ne? 1673 00:57:13,013 --> 00:57:14,847 - Da, ali netko mogao imati njegov telefon. 1674 00:57:14,848 --> 00:57:17,100 Mogli bi biti vodeći nas na lažnom tragu. 1675 00:57:17,183 --> 00:57:19,144 Liam, ako nešto dogodilo mu se- 1676 00:57:19,227 --> 00:57:21,312 - Hej, hej, hej, hej. 1677 00:57:21,396 --> 00:57:23,773 Shvatit ćemo 1678 00:57:21,396 --> 00:57:23,773 ovo van, u redu? 1679 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 Ne postoji ništa što mi 1680 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 ne mogu kad smo zajedno. 1681 00:57:30,791 --> 00:57:33,157 (Agon šišta) - Hej, Liam. 1682 00:57:33,158 --> 00:57:34,492 Oh, i Cora. 1683 00:57:34,576 --> 00:57:37,871 Oh, vas dvoje jeste opet zajedno? 1684 00:57:37,954 --> 00:57:39,247 Ne, ne, ne. 1685 00:57:39,330 --> 00:57:41,166 Vas dvoje ste opet zajedno. 1686 00:57:41,249 --> 00:57:43,042 Kako se to dogodilo? 1687 00:57:43,126 --> 00:57:46,963 - Dobro, vjerovao sam ti, ali sad ti stvarno vjerujem. 1688 00:57:47,046 --> 00:57:48,465 - Da. 1689 00:57:48,466 --> 00:57:50,174 Agon, ima puno toga da te stignem, 1690 00:57:50,175 --> 00:57:53,178 ali u osnovi, Cora zna sve. 1691 00:57:53,261 --> 00:57:54,888 Počela se prisjećati 1692 00:57:53,261 --> 00:57:54,888 sva sama. 1693 00:57:54,971 --> 00:57:56,806 Nisam ni imao 1694 00:57:54,971 --> 00:57:56,806 reći koju riječ. 1695 00:57:56,890 --> 00:58:00,518 - Vau, to, uh, to 1696 00:57:56,890 --> 00:58:00,518 stvarno ne bi trebalo biti moguće. 1697 00:58:00,602 --> 00:58:03,146 - Vidi, sjećam se nas zajedno. 1698 00:58:03,229 --> 00:58:06,024 Sjećam se kako osjećala sam prema njemu. 1699 00:58:06,025 --> 00:58:07,232 (lagana romantična glazba) 1700 00:58:07,233 --> 00:58:08,818 Što još osjećam prema njemu. 1701 00:58:11,529 --> 00:58:13,489 (Agon stenje) 1702 00:58:13,531 --> 00:58:14,991 - Morat ću 1703 00:58:13,531 --> 00:58:14,991 uključi Samaela u ovo, 1704 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 i upravo ću upozoriti te odmah, 1705 00:58:18,328 --> 00:58:20,330 ona neće prihvati to vrlo dobro. 1706 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 (Samael zviždi) 1707 00:58:23,124 --> 00:58:24,959 (Agon pročišćava grlo) 1708 00:58:25,043 --> 00:58:26,419 - Što se događa? 1709 00:58:26,544 --> 00:58:28,880 - Uh, pa, um, Cora sjeća se svega 1710 00:58:28,881 --> 00:58:30,255 i Liam i Cora ponovno su zajedno 1711 00:58:30,256 --> 00:58:31,465 baš kao što su bili u Irskoj. 1712 00:58:31,466 --> 00:58:32,759 - Nevjerojatno. 1713 00:58:32,760 --> 00:58:34,635 Sav naš naporan rad je otišao u nepovrat. 1714 00:58:34,636 --> 00:58:36,846 Sada to nikada neće postići 1715 00:58:34,636 --> 00:58:36,846 njezina sudbina s Finnom. 1716 00:58:36,888 --> 00:58:38,348 Liam. 1717 00:58:38,349 --> 00:58:39,223 Gotovi ste. 1718 00:58:39,224 --> 00:58:41,059 - Ne. 1719 00:58:41,142 --> 00:58:44,771 - Samaele, prihvaćam sve sudbinu koju si mi namijenio, 1720 00:58:44,854 --> 00:58:46,773 ali molim te, trebam samo 1721 00:58:44,854 --> 00:58:46,773 još malo vremena. 1722 00:58:46,774 --> 00:58:48,690 Vidi, ne želim bilo što za sebe. 1723 00:58:48,691 --> 00:58:50,193 Ali Finn je u nevolji. 1724 00:58:50,194 --> 00:58:52,486 Samo te molim, pusti me da ostanem dok se ne uvjerim 1725 00:58:52,487 --> 00:58:53,537 da je siguran. 1726 00:58:54,405 --> 00:58:56,449 - Rekla sam ti da se mijenja. 1727 00:58:56,574 --> 00:58:57,784 - Vrlo dobro. 1728 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Možete ostati do 1729 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 nađeš Finna, 1730 00:58:59,494 --> 00:59:01,996 ali onda znaš 1731 00:58:59,494 --> 00:59:01,996 kamo moraš ići. 1732 00:59:04,249 --> 00:59:05,500 (oboje šištanje) 1733 00:59:05,583 --> 00:59:07,126 - Liam, što to radiš? 1734 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 Ne možete samo 1735 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 neka te odvedu. 1736 00:59:09,003 --> 00:59:10,505 - znam 1737 00:59:10,588 --> 00:59:12,048 Suočit ćemo se s tim problemom 1738 00:59:10,588 --> 00:59:12,048 kad dođemo do toga. 1739 00:59:12,131 --> 00:59:15,176 Upravo sada, moramo pomoći Finnu. 1740 00:59:17,262 --> 00:59:20,014 - Ovo se vrti izvan naše kontrole. 1741 00:59:20,098 --> 00:59:22,141 - Možda cijeli ovaj pothvat 1742 00:59:20,098 --> 00:59:22,141 jednostavno je bio preambiciozan, 1743 00:59:22,267 --> 00:59:24,852 dajući duše u limbu 1744 00:59:22,267 --> 00:59:24,852 druga prilika. 1745 00:59:25,770 --> 00:59:27,647 I Liam. (ruga se) 1746 00:59:27,730 --> 00:59:30,275 Trebala sam znati 1747 00:59:27,730 --> 00:59:30,275 da duša tako sebična- 1748 00:59:30,358 --> 00:59:32,068 - Ali više nije. 1749 00:59:32,069 --> 00:59:33,569 Vidio si ga tamo dolje, Samael. 1750 00:59:33,570 --> 00:59:34,696 On se mijenja. 1751 00:59:34,779 --> 00:59:36,906 Sad mu je stalo do drugih ljudi. 1752 00:59:36,907 --> 00:59:38,323 Možda smo ga podcijenili. 1753 00:59:38,324 --> 00:59:39,491 - A možda i ti još uvijek navijali 1754 00:59:39,492 --> 00:59:40,659 za zvjezdane ljubavnike. 1755 00:59:40,660 --> 00:59:41,953 - Pa što ako jesam? 1756 00:59:41,954 --> 00:59:43,328 Bi li Liam i Cora okupljanje 1757 00:59:43,329 --> 00:59:44,889 biti najgora stvar na svijetu? 1758 00:59:44,956 --> 00:59:47,667 - Uh, bilo bi protivno svi planovi sudbine. 1759 00:59:48,418 --> 00:59:50,211 Agon, dođi ovamo. 1760 00:59:50,212 --> 00:59:51,795 (blaga glazba) 1761 00:59:51,796 --> 00:59:52,922 Vidiš li ovo? 1762 00:59:52,923 --> 00:59:56,258 Pravila sudbine ovdje su s razlogom, 1763 00:59:56,259 --> 00:59:57,760 da nas vodi. 1764 00:59:57,844 --> 01:00:00,680 Da nam pomogne voditi ljude 1765 00:59:57,844 --> 01:00:00,680 niz pravi put. 1766 01:00:01,306 --> 01:00:02,765 (Samael uzdahne) 1767 01:00:02,766 --> 01:00:04,683 Samo ćeš imati da pustim ovo, Agon. 1768 01:00:04,684 --> 01:00:06,811 Cora i Liam su bili nikada nije trebao biti. 1769 01:00:11,733 --> 01:00:15,069 (koraci se udaljavaju) 1770 01:00:17,030 --> 01:00:20,408 (tiha uzbudljiva glazba) 1771 01:00:27,915 --> 01:00:31,377 (zvuči uzbudljiva glazba) 1772 01:00:32,420 --> 01:00:35,923 (tiha glazba iščekivanja) 1773 01:00:40,011 --> 01:00:42,930 (dramatična glazba) 1774 01:00:44,724 --> 01:00:47,143 (spora napeta glazba) 1775 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 - (uzdahne) Sada sazivate sastanke? 1776 01:00:49,437 --> 01:00:51,230 Znaš da je to 1777 01:00:49,437 --> 01:00:51,230 ne kako ovo funkcionira. 1778 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 - Nije me briga kako 1779 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 misliš da stvari funkcioniraju. 1780 01:00:52,899 --> 01:00:54,275 - Trebalo bi te biti briga. 1781 01:00:54,942 --> 01:00:57,153 Pa nema veze. 1782 01:00:57,236 --> 01:00:58,738 Možda ste imali sreće, 1783 01:00:58,739 --> 01:01:00,238 kako se čini netko drugo možda uzeo 1784 01:01:00,239 --> 01:01:01,407 Finn izvan ploče. 1785 01:01:01,491 --> 01:01:02,541 - Što? 1786 01:01:02,617 --> 01:01:04,243 Jesi li učinio nešto Finnu? 1787 01:01:04,369 --> 01:01:06,621 - Znaš da ne mogu aktivno 1788 01:01:04,369 --> 01:01:06,621 miješati se na taj način. 1789 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Ja sam više pozadinski igrač. 1790 01:01:08,790 --> 01:01:09,957 - Je li Finn dobro? 1791 01:01:10,041 --> 01:01:11,668 - Nemam pojma. 1792 01:01:11,709 --> 01:01:14,379 Ali Samaelov slučaj je u potrazi 1793 01:01:11,709 --> 01:01:14,379 sve više nemoguće 1794 01:01:14,462 --> 01:01:16,172 s njim nestalo. 1795 01:01:16,173 --> 01:01:17,964 - Ako se nešto dogodilo Finn, nikad ne bih oprostio- 1796 01:01:17,965 --> 01:01:21,552 - Oh, ako nešto dogodilo se Finnu. 1797 01:01:22,762 --> 01:01:25,306 Počeli ste brinuti o njemu, zar ne? 1798 01:01:25,390 --> 01:01:28,017 (cvokotanje jezikom) 1799 01:01:28,101 --> 01:01:30,603 To je vrlo neuredno, Suzette. 1800 01:01:30,728 --> 01:01:32,313 Vrlo neuredno! 1801 01:01:33,147 --> 01:01:36,567 (napeta dramatična glazba) 1802 01:01:36,651 --> 01:01:38,861 - Usput, znam. 1803 01:01:40,738 --> 01:01:41,948 - Znati što? 1804 01:01:42,073 --> 01:01:44,450 - Irska, 1805 01:01:42,073 --> 01:01:44,450 anđeli, sve to. 1806 01:01:44,534 --> 01:01:46,953 Cora je bila 1807 01:01:44,534 --> 01:01:46,953 prisjećajući se svog prošlog života 1808 01:01:47,078 --> 01:01:48,538 u njezinim snovima. 1809 01:01:48,539 --> 01:01:49,955 - [Suzette] Uh, ali Mislio sam da je Agon rekao 1810 01:01:49,956 --> 01:01:51,207 to nije bilo moguće? 1811 01:01:51,290 --> 01:01:53,000 - Da, nije trebao biti. 1812 01:01:53,084 --> 01:01:56,045 - Pa, neke stvari jesu 1813 01:01:53,084 --> 01:01:56,045 jači nego što se pretpostavlja. 1814 01:01:56,087 --> 01:01:57,713 (suđe zvecka) 1815 01:01:57,797 --> 01:02:00,383 (blaga napeta glazba) 1816 01:02:00,384 --> 01:02:01,466 Suzette, hej. 1817 01:02:01,467 --> 01:02:02,517 jesi dobro 1818 01:02:05,430 --> 01:02:06,514 (Suzette uzdahne) 1819 01:02:06,597 --> 01:02:07,890 - Ne, ne. 1820 01:02:07,974 --> 01:02:09,809 Nisam, a nije ni Finn. 1821 01:02:09,892 --> 01:02:11,942 Nešto strašno dogodilo mu se. 1822 01:02:11,978 --> 01:02:13,058 - Kako to znaš? 1823 01:02:13,062 --> 01:02:14,522 - Zato što mi je Bale rekao. 1824 01:02:14,523 --> 01:02:15,480 - Bale? 1825 01:02:15,481 --> 01:02:16,531 Tko je-tko je to? 1826 01:02:16,532 --> 01:02:18,775 - On radi za drugu stranu, 1827 01:02:18,776 --> 01:02:20,319 onaj protiv anđela. 1828 01:02:20,403 --> 01:02:21,696 Kako poznaješ Balea? 1829 01:02:23,781 --> 01:02:26,451 - Jer sam radio s Baleom cijelo vrijeme. 1830 01:02:26,534 --> 01:02:30,121 (napeta glazba slutnje) 1831 01:02:31,789 --> 01:02:33,499 (blaga napeta glazba) 1832 01:02:33,624 --> 01:02:35,460 - Dakle, radili ste 1833 01:02:33,624 --> 01:02:35,460 za drugu stranu 1834 01:02:35,461 --> 01:02:36,543 cijelo ovo vrijeme? 1835 01:02:36,544 --> 01:02:38,004 - [Liam] Suzette, ne. 1836 01:02:38,005 --> 01:02:39,629 - Nisi bio jedini onaj koji je iščupan 1837 01:02:39,630 --> 01:02:41,757 iz etera i 1838 01:02:39,630 --> 01:02:41,757 dobila misiju, Liam. 1839 01:02:41,758 --> 01:02:44,259 Vjeruj mi, stvari imalo puno više smisla 1840 01:02:44,260 --> 01:02:45,386 natrag u Pariz. 1841 01:02:45,470 --> 01:02:46,888 - Pariz? 1842 01:02:46,889 --> 01:02:48,722 - Prijelaz stoljeća, Bio sam mačji provalnik, 1843 01:02:48,723 --> 01:02:51,476 sve dok posao nije krenuo loše, i Završio sam u čistilištu. 1844 01:02:51,559 --> 01:02:53,644 A onda mi je Bale dao izbor. 1845 01:02:53,645 --> 01:02:57,147 Kad bih se uvjerio da Cora i Finn nije završio zajedno, 1846 01:02:57,148 --> 01:03:00,276 onda bi mi dopustio živjeti punim životom, 1847 01:03:00,318 --> 01:03:01,944 ovdje na zemlji. 1848 01:03:02,028 --> 01:03:05,615 - Tako cijelo vrijeme 1849 01:03:02,028 --> 01:03:05,615 da smo bili prijatelji, 1850 01:03:05,616 --> 01:03:07,073 manipulirao si sa mnom? 1851 01:03:07,074 --> 01:03:08,493 - Ne, Cora, molim te. 1852 01:03:09,202 --> 01:03:10,703 - Ne. 1853 01:03:09,202 --> 01:03:10,703 - Žao mi je. 1854 01:03:10,828 --> 01:03:12,758 Nisam očekivao toliko brinem za tebe. 1855 01:03:12,789 --> 01:03:14,916 - Kako da vjerujem što kažeš? 1856 01:03:15,833 --> 01:03:18,127 (Suzette izdahne) 1857 01:03:18,128 --> 01:03:20,128 - Nema šanse da mogu u to vas uvjeriti. 1858 01:03:20,129 --> 01:03:22,239 Ali ja vam kažem istina o Finnu, 1859 01:03:22,298 --> 01:03:23,716 jer je Finn u opasnosti. 1860 01:03:23,841 --> 01:03:25,301 - Je li Bale- 1861 01:03:23,841 --> 01:03:25,301 - Ne. 1862 01:03:25,302 --> 01:03:27,093 Ne može ništa izravno Finnu, 1863 01:03:27,094 --> 01:03:27,093 ali implicirao je da netko 1864 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 bi ga maknuo 1865 01:03:28,387 --> 01:03:29,472 iz Corina života. 1866 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 - Dobro, znači u nevolji je. 1867 01:03:37,355 --> 01:03:38,405 Oh. 1868 01:03:39,190 --> 01:03:40,650 Padaš li na njega? 1869 01:03:41,692 --> 01:03:42,944 - Nisam htio. 1870 01:03:42,945 --> 01:03:45,529 Nisam htio ništa ovoga, i Cora, 1871 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 Znam da ne zaslužujem Finna, 1872 01:03:47,573 --> 01:03:49,450 ali zaslužuje biti sretan. 1873 01:03:51,661 --> 01:03:54,539 - Pa kakve tragove imamo upravo sada u ovom trenutku? 1874 01:03:54,622 --> 01:03:56,999 - Leo i Providnost 1875 01:03:54,622 --> 01:03:56,999 Falls Security. 1876 01:03:57,083 --> 01:03:59,253 Moramo shvatiti kako su uključeni. 1877 01:03:59,254 --> 01:04:00,168 - U redu. 1878 01:04:00,169 --> 01:04:01,219 Znaš Lea. 1879 01:04:01,220 --> 01:04:02,462 Ako mu je bilo preko glave, 1880 01:04:02,463 --> 01:04:03,421 gdje bi otišao na zemlju? 1881 01:04:03,422 --> 01:04:04,924 - Kuća mog tate. 1882 01:04:04,925 --> 01:04:06,132 Ali to će potrajati da stignemo tamo. 1883 01:04:06,133 --> 01:04:07,183 - Idemo. 1884 01:04:12,265 --> 01:04:13,391 - Dolaziš li? 1885 01:04:16,269 --> 01:04:21,524 (blaga dramatična glazba) 1886 01:04:16,269 --> 01:04:21,524 (cvrkut ptica) 1887 01:04:28,239 --> 01:04:30,157 Tata, počni pričati. 1888 01:04:33,995 --> 01:04:35,045 - U redu. 1889 01:04:35,871 --> 01:04:37,164 Leo mi je došao prije nekog vremena. 1890 01:04:37,248 --> 01:04:39,041 Započeo je a novi honorarni nastup. 1891 01:04:39,042 --> 01:04:40,166 - Providence Falls Security? 1892 01:04:40,167 --> 01:04:41,711 - Da, to je taj. 1893 01:04:41,712 --> 01:04:43,003 Počeo je dobivati osjećaj 1894 01:04:43,004 --> 01:04:44,087 nisu bili u usponu. 1895 01:04:44,088 --> 01:04:45,171 - Zar ga ne vode bivši policajci? 1896 01:04:45,172 --> 01:04:46,674 - Da, tako je. 1897 01:04:46,757 --> 01:04:48,301 Zato nije 1898 01:04:46,757 --> 01:04:48,301 reci bilo što odmah. 1899 01:04:48,302 --> 01:04:49,926 Ali onda su ga uhvatili patrolirajući susjedstvima 1900 01:04:49,927 --> 01:04:51,387 nisu bili ugovoreni, 1901 01:04:51,388 --> 01:04:52,888 dostavljanje paketa u usred noći, 1902 01:04:52,889 --> 01:04:54,682 svakakve sumnjive stvari. 1903 01:04:54,683 --> 01:04:55,974 - Zašto mi to nisi rekao? 1904 01:04:55,975 --> 01:04:57,392 - Pa, rekli smo šefu Thompsonu. 1905 01:04:57,393 --> 01:04:58,769 Rekao je da će to ispitati. 1906 01:04:58,770 --> 01:05:00,145 - Možda nije ništa našao. 1907 01:05:00,146 --> 01:05:01,466 - Da, ali s Bradyjima 1908 01:05:01,467 --> 01:05:02,981 posjedovanje Providnosti Falls Security? 1909 01:05:02,982 --> 01:05:05,401 - Misliš da je ovo nekako povezano? 1910 01:05:05,443 --> 01:05:06,527 - Ne znam. 1911 01:05:06,528 --> 01:05:07,652 Prvo moram razgovarati s Leom. 1912 01:05:07,653 --> 01:05:08,445 - Pa, imaš sreće. 1913 01:05:08,446 --> 01:05:09,496 Evo ga dolazi. 1914 01:05:11,694 --> 01:05:15,452 - Trebao sam znati ti bi me pratio. 1915 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 Ti si kao pas s koskom. 1916 01:05:17,997 --> 01:05:20,041 - A tko je učio da budem takav? 1917 01:05:21,500 --> 01:05:24,462 Leo, tata nam je govorio 1918 01:05:21,500 --> 01:05:24,462 o Providence Falls Securityju. 1919 01:05:24,463 --> 01:05:25,921 Trebaš da budeš iskren sa mnom. 1920 01:05:25,922 --> 01:05:27,465 Jeste li imali 1921 01:05:25,922 --> 01:05:27,465 uključenost u ovo 1922 01:05:27,466 --> 01:05:28,798 prije nego si napustio odjel? 1923 01:05:28,799 --> 01:05:30,384 - Ne, kunem se. 1924 01:05:30,468 --> 01:05:31,969 - Jeste li što čuli 1925 01:05:30,468 --> 01:05:31,969 o državnom parku, 1926 01:05:32,053 --> 01:05:34,305 ili ubojstvo, 1927 01:05:32,053 --> 01:05:34,305 moguća otmica? 1928 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 - Ne, ništa slično. 1929 01:05:36,141 --> 01:05:38,767 - Bilo što u posljednjem nekoliko dana, nešto neobično? 1930 01:05:38,768 --> 01:05:40,727 - Čuo sam neke momaka iz osiguranja 1931 01:05:40,728 --> 01:05:42,271 govori o novoj sigurnoj kući. 1932 01:05:42,272 --> 01:05:43,271 - U redu. 1933 01:05:43,272 --> 01:05:44,322 gdje je 1934 01:05:44,323 --> 01:05:45,315 - Vani u jezeru, mislim. 1935 01:05:45,316 --> 01:05:46,776 Hm, Bradford- 1936 01:05:46,859 --> 01:05:49,195 - Bedford? 1937 01:05:46,859 --> 01:05:49,195 (blaga napeta glazba) 1938 01:05:49,278 --> 01:05:50,598 To je Magnusova kuća na jezeru. 1939 01:05:50,613 --> 01:05:51,906 - Oh, da. 1940 01:05:52,865 --> 01:05:54,700 - To nema smisla. 1941 01:05:54,825 --> 01:05:56,202 Upravo je ubijen. 1942 01:05:56,327 --> 01:05:58,317 To bi mjesto bilo vrveći od policajaca. 1943 01:05:59,664 --> 01:06:00,714 Osim ako. 1944 01:06:01,832 --> 01:06:03,167 - Osim ako što? 1945 01:06:03,168 --> 01:06:04,626 - Osim ako netko u odjelu 1946 01:06:04,627 --> 01:06:06,295 pazi da bude jasno. 1947 01:06:06,379 --> 01:06:07,963 - Može li Finn biti tamo? 1948 01:06:07,964 --> 01:06:09,339 - [Corin tata] Kako je Finn uhvaćen u sve ovo? 1949 01:06:09,340 --> 01:06:10,800 - Imamo razloga vjerovati 1950 01:06:10,841 --> 01:06:13,302 da je nestao, 1951 01:06:10,841 --> 01:06:13,302 moguće otet. 1952 01:06:13,303 --> 01:06:14,427 - Što? 1953 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Mora da se šališ. 1954 01:06:15,429 --> 01:06:17,056 - Kako možemo pomoći? 1955 01:06:17,057 --> 01:06:18,098 - Zar oni to još uvijek misle radiš za njih? 1956 01:06:18,099 --> 01:06:19,149 - [Leo] Da. 1957 01:06:19,934 --> 01:06:21,310 - U redu. 1958 01:06:21,311 --> 01:06:22,686 Onda vas dvoje idu s nama, 1959 01:06:22,687 --> 01:06:24,605 ali mi slijedimo moje vodstvo. 1960 01:06:24,689 --> 01:06:29,944 (blaga napeta glazba) (šištanje automobila) 1961 01:06:37,535 --> 01:06:39,662 (cvrčanje cvrčaka) 1962 01:06:39,704 --> 01:06:41,205 - Leo. 1963 01:06:41,288 --> 01:06:43,749 Drago mi je da si bio doveo u potpunosti na brod. 1964 01:06:43,750 --> 01:06:45,583 Iako sljedeća smjena nije za pola sata. 1965 01:06:45,584 --> 01:06:48,546 - Tata uvijek kaže, ako jesi 1966 01:06:45,584 --> 01:06:48,546 ne rano, kasniš. 1967 01:06:48,629 --> 01:06:50,923 Idi kući, imam ovo. 1968 01:06:48,629 --> 01:06:50,923 - Zvuči dobro. 1969 01:06:51,048 --> 01:06:53,098 Slušaj, paket je u stražnjoj sobi, 1970 01:06:53,134 --> 01:06:55,386 i ništa se ne događa. 1971 01:06:55,469 --> 01:06:56,519 - Dobro je znati. 1972 01:06:57,096 --> 01:06:58,556 Vidimo se, Paul. 1973 01:06:58,639 --> 01:07:00,808 - [Paul] Vidimo se, prijatelju. 1974 01:07:05,938 --> 01:07:08,774 (motor se pokreće) 1975 01:07:10,651 --> 01:07:14,155 (napeta uzbudljiva glazba) 1976 01:07:14,718 --> 01:07:17,365 - Ne znam kako puno vremena imamo. 1977 01:07:17,366 --> 01:07:18,416 Požurimo. 1978 01:07:20,494 --> 01:07:21,544 - Finn! 1979 01:07:22,246 --> 01:07:23,296 Finac! 1980 01:07:23,330 --> 01:07:25,207 Možda je ovdje! 1981 01:07:28,878 --> 01:07:29,928 Finac! 1982 01:07:30,755 --> 01:07:31,805 Finac! 1983 01:07:33,090 --> 01:07:34,140 (zveckanje tipki) 1984 01:07:34,175 --> 01:07:35,968 - Provjerite tamo dolje. 1985 01:07:39,180 --> 01:07:40,230 - Finn? 1986 01:07:41,557 --> 01:07:42,767 - Pogodi opet. 1987 01:07:42,850 --> 01:07:43,900 - Meredith. 1988 01:07:45,436 --> 01:07:47,396 - Ne mogu vjerovati da si me pronašao. 1989 01:07:47,480 --> 01:07:49,106 Moraš me izvući odavde. 1990 01:07:49,107 --> 01:07:50,565 - Da, uzet ćemo je natrag na stanicu odmah. 1991 01:07:50,566 --> 01:07:50,565 hajde 1992 01:07:50,566 --> 01:07:51,274 - Zezaš me? 1993 01:07:51,275 --> 01:07:52,526 Ne, ne. 1994 01:07:52,527 --> 01:07:53,860 To je zadnje mjesto gdje bih trebao ići. 1995 01:07:53,861 --> 01:07:55,111 - To je šef Thompson, zar ne? 1996 01:07:55,112 --> 01:07:55,945 - Što? 1997 01:07:55,946 --> 01:07:56,863 Boyd? 1998 01:07:56,864 --> 01:07:58,199 Ne, to ne može biti. 1999 01:07:58,200 --> 01:07:59,616 - Bio je iza originalne krađe, 2000 01:07:59,617 --> 01:08:01,494 Johnovo ubojstvo, sve. 2001 01:08:01,495 --> 01:08:03,495 Ubio bi me, osim što mu ne bih rekla 2002 01:08:03,496 --> 01:08:06,332 gdje sam sakrio svoju polovicu gotovina Road Ridersa. 2003 01:08:06,333 --> 01:08:07,415 - I znao si. 2004 01:08:07,416 --> 01:08:08,834 - Ne. 2005 01:08:08,959 --> 01:08:10,419 Ali odgovara. 2006 01:08:10,420 --> 01:08:12,629 Mislim, uvijek stvaram gledamo u Meredith, 2007 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 i Road Riders. 2008 01:08:13,839 --> 01:08:15,966 Braneći Magnusa. 2009 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 Podrivajući sve moje instinkte, 2010 01:08:17,803 --> 01:08:20,136 kad god sam se približavao sastavljajući dijelove. 2011 01:08:20,137 --> 01:08:21,347 - Hej, ne, ne. 2012 01:08:21,472 --> 01:08:23,224 Ovo, to-to ne može biti. 2013 01:08:23,225 --> 01:08:24,224 Ovo ne može biti točno. 2014 01:08:24,225 --> 01:08:25,810 Boyd nikada ne bi- 2015 01:08:25,893 --> 01:08:27,478 - Zato je dao 2016 01:08:25,893 --> 01:08:27,478 najveći slučaj desetljeća 2017 01:08:27,561 --> 01:08:29,605 početniku i autsajderu. 2018 01:08:29,688 --> 01:08:31,482 Nije htio da to riješimo. 2019 01:08:33,734 --> 01:08:35,653 Dobro, hodaj tako-tako nas kroz ovo. 2020 01:08:35,736 --> 01:08:38,614 Kako-kako ti je bilo i John uključen? 2021 01:08:40,241 --> 01:08:41,617 (Meredith uzdahne) 2022 01:08:41,659 --> 01:08:43,994 - Boyd je prišao Johnu 2023 01:08:41,659 --> 01:08:43,994 a ja s planom. 2024 01:08:45,329 --> 01:08:47,439 Iskoristite našu Providnost Falls Sigurnosne snage 2025 01:08:47,440 --> 01:08:49,040 sa svojim umirovljenim prijateljima 2026 01:08:49,041 --> 01:08:51,211 za opseg ciljeva u našim susjedstvima. 2027 01:08:51,335 --> 01:08:53,963 Udari ih dovoljno, unovčiti i trčati. 2028 01:08:54,046 --> 01:08:57,550 - Ako je Finn vidio kako se Boyd susreo s Magnusom 2029 01:08:54,046 --> 01:08:57,550 u državnom parku, zatim- 2030 01:08:57,675 --> 01:08:58,884 - Ni on nije siguran. 2031 01:08:59,009 --> 01:09:00,469 - U redu, gledaj. 2032 01:09:00,470 --> 01:09:02,220 Imam prijatelje u FBI ured u Portlandu. 2033 01:09:02,221 --> 01:09:04,264 Leo i ja je možemo odvesti tamo upravo sada, u redu? 2034 01:09:04,265 --> 01:09:06,308 Boyd nikad neće 2035 01:09:04,265 --> 01:09:06,308 označi to, obećavam. 2036 01:09:07,643 --> 01:09:08,853 - Hej. 2037 01:09:08,936 --> 01:09:10,187 Čuvat ćemo vas. 2038 01:09:11,397 --> 01:09:14,149 - Uh, Boyd je govorio o jednom posljednjem rezultatu. 2039 01:09:14,150 --> 01:09:15,567 Negdje u državnom parku. 2040 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 - Ali to ne znači imati ikakvog smisla. 2041 01:09:16,902 --> 01:09:18,236 - Spomenuo je Road Ridere. 2042 01:09:18,237 --> 01:09:19,287 - Boyd? 2043 01:09:24,785 --> 01:09:26,245 Uvijek mi je čuvao leđa. 2044 01:09:29,039 --> 01:09:30,249 osim ako- 2045 01:09:30,332 --> 01:09:33,168 (blaga dramatična glazba) 2046 01:09:33,252 --> 01:09:36,005 (lajanje pasa) 2047 01:09:33,252 --> 01:09:36,005 (seljani viču) 2048 01:09:36,088 --> 01:09:37,214 Ne, ne, ne! 2049 01:09:40,467 --> 01:09:43,262 (metalni zveket) 2050 01:09:45,139 --> 01:09:48,392 (zveckanje ogrlice) 2051 01:09:53,772 --> 01:09:55,691 Neće se izvući s ovim. 2052 01:09:56,567 --> 01:09:57,902 Moramo spasiti Finna. 2053 01:10:00,613 --> 01:10:01,906 (blaga napeta glazba) 2054 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 Drago mi je da si dobro. 2055 01:10:01,989 --> 01:10:03,657 - Hvala. 2056 01:10:03,741 --> 01:10:05,451 - Žao mi je što nisam 2057 01:10:03,741 --> 01:10:05,451 donijeti ti ovo ranije. 2058 01:10:05,534 --> 01:10:07,119 Samo nisam htio 2059 01:10:05,534 --> 01:10:07,119 puhati u zviždaljku momcima 2060 01:10:07,244 --> 01:10:10,122 Godinama sam radio s osim ako nisam 100% siguran. 2061 01:10:10,247 --> 01:10:11,540 - Razumijem. 2062 01:10:11,624 --> 01:10:12,958 Samo se nadam da ćemo 2063 01:10:11,624 --> 01:10:12,958 shvatiti ovu stvar 2064 01:10:13,042 --> 01:10:14,376 na vrijeme pronaći Finna. 2065 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 - Reći ću ti 2066 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 nešto, detektive. 2067 01:10:16,170 --> 01:10:18,881 To već vidim zasjenit ćeš me. 2068 01:10:19,250 --> 01:10:21,257 - Hvala. 2069 01:10:21,258 --> 01:10:22,308 Cijenim to. 2070 01:10:23,510 --> 01:10:25,596 Uh, ali čini 2071 01:10:23,510 --> 01:10:25,596 ovo ti je teže reći. 2072 01:10:25,679 --> 01:10:26,729 Hm. 2073 01:10:27,765 --> 01:10:30,142 Nakon slučaja, dajem otkaz. 2074 01:10:30,143 --> 01:10:31,351 - Što je s tvojim planovima? 2075 01:10:31,352 --> 01:10:32,728 - Tata, to su bili tvoji planovi. 2076 01:10:32,729 --> 01:10:33,937 I otišao sam s njima, 2077 01:10:33,938 --> 01:10:35,522 jer su bili lakši. 2078 01:10:36,690 --> 01:10:38,484 Nakon što je mama umrla, ja bih 2079 01:10:36,690 --> 01:10:38,484 učinili bilo što 2080 01:10:38,567 --> 01:10:40,027 provoditi vrijeme s tobom. 2081 01:10:40,028 --> 01:10:42,779 Ali ako sam iskren, ovo nije ono što želim učiniti 2082 01:10:42,780 --> 01:10:44,073 sa svojim životom. 2083 01:10:44,156 --> 01:10:45,908 - Dobro, pa što je to želiš učiniti? 2084 01:10:45,991 --> 01:10:47,409 - Druge prilike. 2085 01:10:50,246 --> 01:10:51,664 - Znate što? 2086 01:10:51,747 --> 01:10:54,458 (blaga glazba) 2087 01:10:54,541 --> 01:10:57,544 Tvoja mama bi bila tako ponosan na tebe. 2088 01:11:00,965 --> 01:11:04,218 Za praćenje vašeg srce, i ja sam također. 2089 01:11:07,596 --> 01:11:08,646 - Hvala, tata. 2090 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 - Pazite jedno na drugo. 2091 01:11:14,186 --> 01:11:15,270 - Hoćemo. 2092 01:11:20,317 --> 01:11:22,945 Sve dok budemo mogli. 2093 01:11:23,028 --> 01:11:24,613 - Hej. 2094 01:11:24,697 --> 01:11:27,241 Nemoj još gubiti nadu. 2095 01:11:28,575 --> 01:11:31,829 (motor auta pali) 2096 01:11:33,747 --> 01:11:36,792 Imamo dugo 2097 01:11:33,747 --> 01:11:36,792 noć pred nama. 2098 01:11:36,875 --> 01:11:38,669 Idemo pronaći Finna. 2099 01:11:39,712 --> 01:11:43,090 (blaga dramatična glazba) 2100 01:11:45,050 --> 01:11:46,135 (kucanje na vrata) 2101 01:11:46,218 --> 01:11:48,220 - Da, još nismo otvoreni! 2102 01:11:48,345 --> 01:11:49,680 - [Cora] Eli. 2103 01:11:49,763 --> 01:11:52,391 (Eli gunđa) 2104 01:11:53,809 --> 01:11:54,977 - Pa dobro. 2105 01:11:55,060 --> 01:11:56,979 Kakvo neočekivano iznenađenje. 2106 01:11:56,980 --> 01:11:58,813 - Vidi, znam da jesi izbjegavao moje pozive, 2107 01:11:58,814 --> 01:12:00,690 ali nemamo vremena za cijeli ples 2108 01:12:00,691 --> 01:12:01,691 što obično radimo. 2109 01:12:01,692 --> 01:12:03,235 Finn je u nevolji. 2110 01:12:03,319 --> 01:12:04,653 - Finn? 2111 01:12:04,654 --> 01:12:06,362 Ne, samo je poslao poruku, bio je na putu- 2112 01:12:06,363 --> 01:12:07,447 - [Cora] Rekao je da on išao u Seattle? 2113 01:12:07,448 --> 01:12:08,866 Da, lažan trag. 2114 01:12:08,949 --> 01:12:10,617 A iza toga stoji načelnik Thompson. 2115 01:12:10,701 --> 01:12:12,119 - Što? 2116 01:12:12,120 --> 01:12:13,828 Uvijek sam poznavao tog tipa nešto namjeravao. 2117 01:12:13,829 --> 01:12:15,830 - Moramo znati, je postoji bilo kakav razlog zašto 2118 01:12:15,831 --> 01:12:18,375 Šef Thompson bi bio vani u državnom parku? 2119 01:12:19,084 --> 01:12:20,544 - [Eli] Backbridge mjesto? 2120 01:12:20,545 --> 01:12:20,626 - Da, ima li nešto 2121 01:12:20,627 --> 01:12:21,795 posebno u tome? 2122 01:12:23,756 --> 01:12:26,800 - Gledaj, znam to brineš se za Finna. 2123 01:12:26,884 --> 01:12:28,552 Ovo je vrijeme da to dokažete. 2124 01:12:28,553 --> 01:12:31,054 - Postoji još jedan Skladište Road Ridersa 2125 01:12:31,055 --> 01:12:32,514 tamo u starom rudniku. 2126 01:12:33,223 --> 01:12:34,308 Vidi, rekao sam ti. 2127 01:12:34,391 --> 01:12:36,143 Ne vjerujem bankama. 2128 01:12:36,226 --> 01:12:37,728 - Pa, tamo će biti. 2129 01:12:37,811 --> 01:12:39,313 Boyd nikada ne može odoljeti rezultatu, 2130 01:12:39,396 --> 01:12:41,023 čak i kad je voda otišla 2131 01:12:39,396 --> 01:12:41,023 od vrućeg do kipućeg. 2132 01:12:41,065 --> 01:12:42,524 - Pa idemo. 2133 01:12:42,525 --> 01:12:43,566 Ako ga uhvatimo, mi možemo ga natjerati da nam kaže 2134 01:12:43,567 --> 01:12:44,617 gdje je Finn. 2135 01:12:45,319 --> 01:12:46,612 - Da, pokazat ću ti. 2136 01:12:48,739 --> 01:12:54,036 (uzbudljiva dramatična glazba) 2137 01:12:48,739 --> 01:12:54,036 (vodopad pada) 2138 01:13:03,253 --> 01:13:04,755 - To je načelnikov auto. 2139 01:13:12,387 --> 01:13:13,764 On nije ovdje. 2140 01:13:15,516 --> 01:13:16,683 - Ovuda. 2141 01:13:23,273 --> 01:13:24,399 Upravo ovdje. 2142 01:13:25,359 --> 01:13:26,902 - Cora, čekaj. 2143 01:13:26,985 --> 01:13:28,779 Dođi ovamo, razgovarajmo. 2144 01:13:28,862 --> 01:13:30,531 Možda ovo ne bismo trebali učiniti. 2145 01:13:30,614 --> 01:13:32,658 Nije sigurno i ne mogu, 2146 01:13:32,783 --> 01:13:34,243 Ne mogu te opet izgubiti. 2147 01:13:34,244 --> 01:13:35,159 - Nećeš. 2148 01:13:35,160 --> 01:13:36,370 - Detektive! 2149 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 Htjet ćeš ostati blizu. 2150 01:13:42,627 --> 01:13:43,876 Puno krivih skretanja ovdje. 2151 01:13:43,877 --> 01:13:45,003 Ostanite na putu. 2152 01:13:51,677 --> 01:13:53,846 (blaga dramatična glazba) 2153 01:13:53,971 --> 01:13:59,184 (šišmiši cviče) (mahtanje krila) 2154 01:13:59,726 --> 01:14:02,146 (kapanje vode) 2155 01:14:09,153 --> 01:14:12,448 Thompson će najvjerojatnije biti na kraju ovog tunela. 2156 01:14:12,531 --> 01:14:14,032 Tamo je moja zaliha. 2157 01:14:19,538 --> 01:14:20,789 - [Agon] Psst! 2158 01:14:20,873 --> 01:14:25,627 Liam! 2159 01:14:25,711 --> 01:14:26,837 - Agon? 2160 01:14:26,920 --> 01:14:32,134 sta to radis 2161 01:14:32,509 --> 01:14:33,594 Agon! 2162 01:14:40,184 --> 01:14:41,234 - Liam? 2163 01:14:43,187 --> 01:14:44,237 Liam! 2164 01:14:44,271 --> 01:14:45,355 - Ja sam desno! 2165 01:14:45,439 --> 01:14:47,441 Samo sam se okrenuo. 2166 01:14:47,524 --> 01:14:49,276 Ne mogu pronaći put natrag do tebe! 2167 01:14:49,359 --> 01:14:51,487 - U redu, jesam 2168 01:14:49,359 --> 01:14:51,487 vraćam se po tebe! 2169 01:14:51,488 --> 01:14:52,487 - Ne! 2170 01:14:52,488 --> 01:14:53,529 Nema vremena! 2171 01:14:53,530 --> 01:14:55,657 Hajde, i-i zaustavi Boyda! 2172 01:14:55,741 --> 01:14:57,618 - Cora, ako nećemo 2173 01:14:55,741 --> 01:14:57,618 nađi Boyda ovdje 2174 01:14:57,701 --> 01:15:00,245 nikad nećemo shvatiti što se dogodilo s Finnom. 2175 01:15:02,706 --> 01:15:03,756 - Imaš pravo. 2176 01:15:04,660 --> 01:15:06,542 U redu, Liam! 2177 01:15:06,543 --> 01:15:07,628 Idemo dalje! 2178 01:15:07,711 --> 01:15:09,129 - Bit ću odmah iza vas! 2179 01:15:12,007 --> 01:15:13,300 Agon. 2180 01:15:13,383 --> 01:15:15,010 kamo si nestao 2181 01:15:17,596 --> 01:15:19,890 Zašto me navodiš na krivi put? 2182 01:15:20,599 --> 01:15:22,100 - Nije mi namjera. 2183 01:15:22,101 --> 01:15:23,976 Samo to želim pronaći pravi put 2184 01:15:23,977 --> 01:15:25,229 kroz tamu. 2185 01:15:25,693 --> 01:15:27,772 - Ne brini za mene. 2186 01:15:27,773 --> 01:15:28,814 Idi i pomozi Cori. 2187 01:15:28,815 --> 01:15:29,732 Učini anđeosku stvar. 2188 01:15:29,733 --> 01:15:31,068 Pazi na nju. 2189 01:15:33,153 --> 01:15:35,906 - Znao sam da ćeš učiniti što god 2190 01:15:33,153 --> 01:15:35,906 potrebno je spasiti je. 2191 01:15:38,116 --> 01:15:40,744 - Zapravo nikad nisam 2192 01:15:38,116 --> 01:15:40,744 rekao je to, ali hvala. 2193 01:15:41,912 --> 01:15:43,538 Što mi uvijek čuvaš leđa. 2194 01:15:46,250 --> 01:15:48,877 - Bila mi je čast pokušava ti pomoći. 2195 01:15:50,587 --> 01:15:52,839 Pa čak i u najtamnije mjesto, 2196 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 uvijek postoji nada da se može pronaći. 2197 01:15:56,843 --> 01:16:00,264 (blaga dramatična glazba) 2198 01:16:08,390 --> 01:16:10,481 (glasno gunđanje) 2199 01:16:10,482 --> 01:16:11,399 - [Liam] Ima li nekoga tamo? 2200 01:16:11,400 --> 01:16:12,275 (glas gunđa) 2201 01:16:12,276 --> 01:16:13,360 halo 2202 01:16:14,861 --> 01:16:15,911 Finac? 2203 01:16:16,780 --> 01:16:17,864 Finac! 2204 01:16:19,032 --> 01:16:20,082 Oh, ne. 2205 01:16:21,994 --> 01:16:24,121 Nikada nisam mislio da ću zapravo 2206 01:16:21,994 --> 01:16:24,121 biti sretan što te vidim. 2207 01:16:24,122 --> 01:16:25,288 - Ovdje šef Boyd, učinio mi je ovo. 2208 01:16:25,289 --> 01:16:26,339 - Da, znamo. 2209 01:16:26,340 --> 01:16:27,498 On stoji iza svega. 2210 01:16:27,499 --> 01:16:28,582 - Kad sam došao u park, 2211 01:16:28,583 --> 01:16:29,542 Vidio sam kako puca u Magnusa. 2212 01:16:29,543 --> 01:16:30,627 Pokušao sam pobjeći. 2213 01:16:30,628 --> 01:16:32,003 Vidio me, dotjerao me ovamo. 2214 01:16:32,004 --> 01:16:34,172 (gunđa) Mislim Slomio sam gležanj. 2215 01:16:34,173 --> 01:16:36,090 - Zašto nije... 2216 01:16:36,091 --> 01:16:37,467 - Što, ubiti me? 2217 01:16:36,091 --> 01:16:37,467 - Da. 2218 01:16:37,468 --> 01:16:38,676 - Rekao sam mu da znam gdje je Meredith Brady 2219 01:16:38,677 --> 01:16:39,803 skrivala svoj novac. 2220 01:16:39,886 --> 01:16:42,597 (Finn zagunđa) 2221 01:16:42,883 --> 01:16:44,807 - U redu. 2222 01:16:44,808 --> 01:16:45,892 Ovdje. 2223 01:16:46,637 --> 01:16:48,561 U redu. 2224 01:16:48,562 --> 01:16:49,353 (Finn zagunđa) 2225 01:16:49,354 --> 01:16:50,313 Idemo. 2226 01:16:50,314 --> 01:16:51,355 - Izgubio sam telefon. 2227 01:16:51,356 --> 01:16:52,482 - Znam, Boyd ga ima. 2228 01:16:52,483 --> 01:16:53,733 Ostavljao je lažni trag 2229 01:16:53,734 --> 01:16:55,569 govoreći da se seliš u Seattle. 2230 01:16:55,570 --> 01:16:57,486 - Seattle zvuči lijepo lijepo sad. 2231 01:16:57,487 --> 01:16:58,613 - Gluposti. 2232 01:16:58,614 --> 01:16:59,739 Što oni imaju, a mi nemamo? 2233 01:16:59,740 --> 01:17:01,700 - Manje špilja, čujem. 2234 01:17:01,825 --> 01:17:02,875 - Pošteno. 2235 01:17:02,876 --> 01:17:05,494 Hajde da te izvučemo ovog, a? 2236 01:17:05,495 --> 01:17:08,248 (Finn zagunđa) 2237 01:17:10,292 --> 01:17:11,960 (dramatična glazba) 2238 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 - [Suzette] Jeste približavamo li se? 2239 01:17:13,587 --> 01:17:14,837 - [Cora] Čujem generator. 2240 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 - [Eli] Da, samo je ovdje gore. 2241 01:17:17,758 --> 01:17:19,134 Upravo ovdje. 2242 01:17:21,386 --> 01:17:22,763 Pssst, shh, shh. 2243 01:17:25,390 --> 01:17:27,976 (generator bruji) 2244 01:17:27,977 --> 01:17:28,934 hej 2245 01:17:28,935 --> 01:17:29,852 To je moj novac! 2246 01:17:29,853 --> 01:17:30,937 - [Cora] Boyd! 2247 01:17:31,772 --> 01:17:32,822 Ruke gore. 2248 01:17:32,898 --> 01:17:34,316 - (smije se) U redu, McLeod. 2249 01:17:34,399 --> 01:17:35,484 Imaš me. 2250 01:17:36,568 --> 01:17:38,695 (dramatična glazba) 2251 01:17:36,568 --> 01:17:38,695 (Cora dahće) 2252 01:17:38,779 --> 01:17:42,074 (koraci se udaljavaju) 2253 01:17:43,283 --> 01:17:44,618 - [Cora] Boyd! 2254 01:17:44,701 --> 01:17:49,956 (dramatična glazba) 2255 01:17:44,701 --> 01:17:49,956 (vodopad pada) 2256 01:17:54,711 --> 01:17:57,547 (Finn gunđa) 2257 01:18:00,502 --> 01:18:02,468 - Ostani ovdje. 2258 01:18:02,469 --> 01:18:03,469 Dovest ću Coru. 2259 01:18:03,470 --> 01:18:04,520 Bit ćeš dobro. 2260 01:18:05,841 --> 01:18:07,807 (dramatična glazba) 2261 01:18:07,808 --> 01:18:09,726 - Liam, Liam, Liam. 2262 01:18:11,561 --> 01:18:12,938 Morao si zabiti nos 2263 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 gdje nije pripadao 2264 01:18:13,063 --> 01:18:14,398 opet, zar ne? 2265 01:18:14,481 --> 01:18:16,441 - Mogao bih reći isto 2266 01:18:14,481 --> 01:18:16,441 o tebi, Boyd. 2267 01:18:16,442 --> 01:18:18,150 - Zašto ne bi mogao samo zabrljaj ovo 2268 01:18:18,151 --> 01:18:20,487 kao da sve radiš 2269 01:18:18,151 --> 01:18:20,487 drugo u tvom životu? 2270 01:18:20,488 --> 01:18:21,779 - Trebao si me zapeti 2271 01:18:21,780 --> 01:18:23,280 s manje kompetentnim partnerom. 2272 01:18:23,949 --> 01:18:25,659 - Trebao sam, u pravu si. 2273 01:18:25,660 --> 01:18:27,493 Vau, joj, joj! 2274 01:18:27,494 --> 01:18:28,787 Ne miči se. 2275 01:18:28,912 --> 01:18:30,914 - Mislio sam od nas kao braće. 2276 01:18:30,915 --> 01:18:33,749 Ispostavilo se da si samo kao kukavica u ovom životu 2277 01:18:33,750 --> 01:18:35,043 kao što si bio u prošlom. 2278 01:18:35,127 --> 01:18:36,795 - Vidio sam priliku 2279 01:18:35,127 --> 01:18:36,795 i uzeo sam ga. 2280 01:18:36,878 --> 01:18:38,171 Nitko drugi nije htio 2281 01:18:36,878 --> 01:18:38,171 pazi na mene. 2282 01:18:38,255 --> 01:18:39,305 - Boyd! - Vau! 2283 01:18:39,306 --> 01:18:39,422 - Hej, McLeod! 2284 01:18:39,423 --> 01:18:40,464 - Ne! 2285 01:18:40,465 --> 01:18:41,298 - Baci to! 2286 01:18:41,299 --> 01:18:42,216 - Boyde, ne. 2287 01:18:42,217 --> 01:18:43,635 - Polako. 2288 01:18:43,760 --> 01:18:45,011 Samo polako. 2289 01:18:46,763 --> 01:18:47,889 (dramatična glazba) 2290 01:18:47,973 --> 01:18:49,023 - Ne! 2291 01:18:49,099 --> 01:18:50,267 - Liame! 2292 01:18:49,099 --> 01:18:50,267 (pucnjevi) 2293 01:18:50,350 --> 01:18:51,560 (Liam zagunđa) 2294 01:18:51,643 --> 01:18:53,520 (dramatična glazba) (Finn gunđa) 2295 01:18:53,603 --> 01:18:57,983 (puše zemlju) (oboje gunđaju) 2296 01:18:58,066 --> 01:19:00,986 (Boyd vrišti) 2297 01:19:01,737 --> 01:19:03,071 (Finn zagunđa) 2298 01:19:03,072 --> 01:19:04,029 - Ne. 2299 01:19:04,030 --> 01:19:04,905 Ne, ne, ne, ne. 2300 01:19:04,906 --> 01:19:05,956 br. 2301 01:19:05,957 --> 01:19:06,031 Hej, hej. 2302 01:19:06,032 --> 01:19:06,782 (Liam gunđa) 2303 01:19:06,783 --> 01:19:07,825 hej 2304 01:19:07,826 --> 01:19:08,492 Bit ćeš dobro. 2305 01:19:08,493 --> 01:19:09,744 U redu? 2306 01:19:09,745 --> 01:19:10,953 - Moram dobiti bolji prijem! 2307 01:19:10,954 --> 01:19:11,787 - Hej! 2308 01:19:11,788 --> 01:19:13,081 Ne, ne, ne. 2309 01:19:13,082 --> 01:19:13,998 Pogledaj me. 2310 01:19:13,999 --> 01:19:15,125 Pogledaj me. 2311 01:19:15,208 --> 01:19:16,888 Ne ideš nigdje, u redu? 2312 01:19:17,711 --> 01:19:20,213 (anđeli šištaju) 2313 01:19:20,214 --> 01:19:21,172 - Čekaj. 2314 01:19:21,173 --> 01:19:22,173 Što se događa? 2315 01:19:22,174 --> 01:19:23,132 Kako su samo- 2316 01:19:23,133 --> 01:19:24,183 - Liam, vrijeme je. 2317 01:19:24,184 --> 01:19:25,134 - Ne, ne možete ga uzeti. 2318 01:19:25,135 --> 01:19:26,428 Neću ti dopustiti! 2319 01:19:26,511 --> 01:19:29,264 - Nije uspio u svojoj misiji. 2320 01:19:29,347 --> 01:19:30,667 Trebao sam znati bolje 2321 01:19:30,668 --> 01:19:31,891 nego poslati dolje jedan tako sebičan. 2322 01:19:31,892 --> 01:19:33,101 - Sebično? 2323 01:19:33,185 --> 01:19:34,936 Samo je žrtvovao vlastiti život 2324 01:19:34,978 --> 01:19:36,480 spasiti Finna! 2325 01:19:36,563 --> 01:19:37,814 Da me spasiš! 2326 01:19:38,690 --> 01:19:40,692 Kako je to sebično? 2327 01:19:40,775 --> 01:19:41,825 - Cora. 2328 01:19:42,903 --> 01:19:44,029 Bit ću dobro. 2329 01:19:44,946 --> 01:19:45,996 hej 2330 01:19:46,823 --> 01:19:48,158 Sve će biti dobro. 2331 01:19:48,825 --> 01:19:49,875 u redu je 2332 01:19:51,369 --> 01:19:52,621 Možete me pustiti. 2333 01:19:53,830 --> 01:19:54,915 - Ne. 2334 01:19:56,082 --> 01:19:57,375 Ja biram tebe. 2335 01:19:58,502 --> 01:19:59,878 Biram Liama. 2336 01:20:01,296 --> 01:20:03,757 U svakom životu, u svakom trenutku. 2337 01:20:03,840 --> 01:20:05,340 - Ali ovo ne ide tako. 2338 01:20:05,383 --> 01:20:07,469 Ne stigneš 2339 01:20:05,383 --> 01:20:07,469 odaberite svoju srodnu dušu. 2340 01:20:07,470 --> 01:20:08,969 Sve knjige sudbinskih pravila kažu- 2341 01:20:08,970 --> 01:20:10,680 - Zapravo, hm. 2342 01:20:10,764 --> 01:20:14,351 Nekako sam radio malo mog vlastitog istraživanja, 2343 01:20:14,434 --> 01:20:18,563 zbog čega sam i otišao iznad tvoje glave. 2344 01:20:18,647 --> 01:20:21,566 (dramatična glazba) 2345 01:20:23,819 --> 01:20:25,445 (cvrkut ptica) 2346 01:20:25,446 --> 01:20:26,570 - Gabrijele! 2347 01:20:26,571 --> 01:20:28,114 Što radiš ovdje? 2348 01:20:28,198 --> 01:20:29,824 - Agon je došao k meni, Samael. 2349 01:20:31,034 --> 01:20:33,411 Rekao mi je o ovome slučaj, o ovim ljudima 2350 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 i njihove zamršene sudbine. 2351 01:20:36,873 --> 01:20:38,875 Čuo bih što moraju reći. 2352 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 - Ti si sve ovo napravio 2353 01:20:41,628 --> 01:20:44,840 kako bih mogao postići 2354 01:20:41,628 --> 01:20:44,840 moja velika sudbina. 2355 01:20:44,923 --> 01:20:48,134 Druga prilika, ideja da s pravom ljubavlju 2356 01:20:48,218 --> 01:20:52,430 i podrška, ljudi može odlučiti činiti dobro, 2357 01:20:53,265 --> 01:20:55,308 da možemo pomoći ljudima da se promijene, 2358 01:20:55,392 --> 01:20:58,895 unatoč svemu ti učinio da nas razdvoji. 2359 01:21:01,439 --> 01:21:03,900 Ako vjerujete u druge prilike, 2360 01:21:07,445 --> 01:21:08,738 neka Liam živi. 2361 01:21:10,365 --> 01:21:11,825 Molim. 2362 01:21:11,908 --> 01:21:15,412 Dopustite nam da konačno učinimo svoje zajednička vlastita sudbina, 2363 01:21:15,495 --> 01:21:17,706 i neka Finn i 2364 01:21:15,495 --> 01:21:17,706 Suzette učini isto. 2365 01:21:24,838 --> 01:21:28,216 - Samaele, zalutali su, 2366 01:21:24,838 --> 01:21:28,216 i oni su zalutali. 2367 01:21:28,217 --> 01:21:30,009 Bila je voljna žrtvovati svoju budućnost, 2368 01:21:30,010 --> 01:21:32,178 bio je spreman žrtvovati svoju dušu. 2369 01:21:34,723 --> 01:21:37,183 Oni imaju 2370 01:21:34,723 --> 01:21:37,183 potencijal za promjenu. 2371 01:21:37,267 --> 01:21:41,438 Samael, napravio si odličan posao s Agonom, 2372 01:21:41,521 --> 01:21:43,899 podučavajući ga, podržavajući ga. 2373 01:21:44,941 --> 01:21:48,403 ohrabrujem vas 2374 01:21:44,941 --> 01:21:48,403 sad ga slušaj. 2375 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 (Samael uzdahne) 2376 01:21:53,199 --> 01:21:55,619 - Kako znaš 2377 01:21:53,199 --> 01:21:55,619 da će izabrati 2378 01:21:55,702 --> 01:21:57,495 pravi put za sebe? 2379 01:21:58,955 --> 01:22:00,005 - Ne znam. 2380 01:22:00,874 --> 01:22:02,375 Život je pun rizika. 2381 01:22:05,295 --> 01:22:06,796 Ali imam povjerenja u njih. 2382 01:22:09,466 --> 01:22:10,516 - Samael. 2383 01:22:11,843 --> 01:22:14,387 Znaj što god odlučiš, 2384 01:22:11,843 --> 01:22:14,387 Ja ću to poštovati. 2385 01:22:16,931 --> 01:22:19,100 - Pustimo ih imaju svoju priliku. 2386 01:22:19,101 --> 01:22:20,225 (Cora se smije) (svijetla glazba) 2387 01:22:20,226 --> 01:22:21,811 - Odličan izbor. 2388 01:22:21,895 --> 01:22:23,521 Dopustit ćemo Liamu da ostane. 2389 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 Svima ćemo vam dopustiti da ostanete. 2390 01:22:28,860 --> 01:22:30,070 Iskoristite to najbolje. 2391 01:22:31,571 --> 01:22:32,656 - Hoćemo. 2392 01:22:33,740 --> 01:22:36,368 (Cora se smije) 2393 01:22:36,451 --> 01:22:38,411 - Zašto si to učinio? 2394 01:22:38,495 --> 01:22:40,872 Upravo ste riskirali 2395 01:22:38,495 --> 01:22:40,872 cijelu svoju sudbinu. 2396 01:22:42,874 --> 01:22:46,461 - Ne želim svoju sudbinu bez tebe pored mene. 2397 01:22:46,544 --> 01:22:50,131 (svijetla emotivna glazba) 2398 01:22:56,012 --> 01:22:58,390 Tako sam uzbuđena što jesam ovdje sa svima vama 2399 01:22:58,515 --> 01:23:00,809 slaviti najnovije proširenje 2400 01:23:00,850 --> 01:23:04,145 Druge šanse, i Zadovoljstvo mi je objaviti 2401 01:23:04,229 --> 01:23:06,064 da ćemo probijati teren 2402 01:23:06,189 --> 01:23:08,274 na dvije nove lokacije 2403 01:23:06,189 --> 01:23:08,274 ovog ljeta. 2404 01:23:08,358 --> 01:23:12,237 (svi plješću i kliču) 2405 01:23:13,238 --> 01:23:16,658 Ovo je mjesto bilo 2406 01:23:13,238 --> 01:23:16,658 iskovano iz ideje, 2407 01:23:16,741 --> 01:23:20,996 ideja da svi, bez obzira na njihovu prošlost, 2408 01:23:21,079 --> 01:23:22,956 bez obzira na njihove pogreške, 2409 01:23:23,039 --> 01:23:26,751 zaslužuje drugu priliku da im život bude bolji, 2410 01:23:26,876 --> 01:23:29,254 a ja posebno 2411 01:23:26,876 --> 01:23:29,254 nisam to mogao učiniti 2412 01:23:29,337 --> 01:23:32,799 bez mog muža, Liama. 2413 01:23:33,925 --> 01:23:36,261 Hvala vam na pomoći 2414 01:23:33,925 --> 01:23:36,261 izgradim ovo. 2415 01:23:36,344 --> 01:23:39,764 Nitko ne zna što 2416 01:23:36,344 --> 01:23:39,764 budućnost nam je namijenila, 2417 01:23:39,848 --> 01:23:41,599 ili bilo tko od nas. 2418 01:23:42,434 --> 01:23:44,853 Ali znam s tobom pored mene, 2419 01:23:44,936 --> 01:23:48,148 možemo preuzeti 2420 01:23:44,936 --> 01:23:48,148 bilo što, zajedno. 2421 01:23:50,483 --> 01:23:52,569 Dakle, evo Druge šanse. 2422 01:23:52,652 --> 01:23:56,573 (svi plješću i kliču) 2423 01:23:59,075 --> 01:24:02,328 ♪ Cijeli život, radit ću te 2424 01:24:02,412 --> 01:24:04,581 - Nadam se da su anđeli zadovoljni. 2425 01:24:04,664 --> 01:24:08,501 - Da, mislim da jesu. 2426 01:24:04,664 --> 01:24:08,501 (Cora se smije) 2427 01:24:09,335 --> 01:24:10,775 I ponosim se tobom, srce moje. 2428 01:24:10,837 --> 01:24:13,173 samo se pitam 2429 01:24:10,837 --> 01:24:13,173 što nam slijedi. 2430 01:24:14,340 --> 01:24:17,761 - Što god bilo, 2431 01:24:14,340 --> 01:24:17,761 bit će to avantura. 2432 01:24:20,138 --> 01:24:22,223 ♪ Na oštrici vašeg noža 2433 01:24:22,307 --> 01:24:25,268 ♪ Ostati pijan od svog vina 2434 01:24:25,351 --> 01:24:27,437 ♪ Anđeli gore u oblacima 2435 01:24:27,520 --> 01:24:31,191 ♪ Ljubomorni smo znajući da smo pronašli 2436 01:24:31,241 --> 01:24:35,791 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0